Terjemahan Lirik Melba Montgomery – No Charge

NO CHARGEMelba MontgomeryWriter: HARLAN HOWARDRecitation:My little boy came into the kitchen this evenin'While I was fixin' supperAnd he handed me a piece of paper he'd been writin' onAnd after wipin' my hands on my apronI read it – and this is what it said:For mowin' the yard – five dollarsAnd for makin' my own bed this week – one dollarAnd for goin' to the store – fifty centsAn' playin' with little brother, while you went shoppin' – twenty-fivecentsTakin' out the trash – one dollarGettin' a good report card – five dollarsAnd for rakin' the yard – two dollarsTotal owed – fourteen seventy-five.Well, I looked at 'im standin' there expectantlyAnd a thousand mem'ries flashed through my mindSo I picked up the pen, turnin' the paper over,This is what I wrote:For nine months I carried youGrowin' inside me – NO CHARGEFor the nights I've sat up with you,Doctored you, prayed for you – NO CHARGEFor the time and the tears.And the cost through the years, there's NO CHARGEWhen you add it all up.The full cost of my love is NO CHARGE.For the nights filled with dreadAnd the worries ahead – NO CHARGEFor advice and the knowledgeAnd the cost of your college – NO CHARGEFor the toys, food and clothes and for wipin' your noseThere's NO CHARGE, sonWhen you add it all up,The full cost of my love, is – NO CHARGE.Recitation:Well, when he finished readin'He had great big old tears in his eyesAnd he looked up at me and he said,”Mama, I sure do love you.”Then he took the pen,And in great big lettersHe wrote: “PAID IN FULL.”When you add it all upThe cost of real love is – NO CHARGE.From: “oldtimer”
TIDAK ADA CHARGEMelba MontgomeryWriter: HARLAN HOWARDRecitation: Anak laki-laki kecilku masuk ke dapur ini bahkan pada saat aku sedang tidur nyenyak. Dan dia menyerahkan secarik kertas yang telah dia tulis. Dan setelah menyeka tanganku di celemekku, bacalah ini – dan ini adalah apa yang dikatakannya: Untuk mowin ‘halaman – lima dolar Dan untuk membuat tempat tidur saya sendiri minggu ini – satu dolar Dan untuk pergi ke toko – lima puluh senAn’ bermain ‘dengan saudara laki-laki, saat Anda pergi shoppin’ – twenty-fivecentsTakin ‘ keluar dari sampah – satu dolarGettin ‘kartu laporan yang bagus – lima dolar dan untuk merayap’ halaman – dua dolarTotal berutang – empat belas tujuh puluh lima.Yah, saya melihat ‘im standin’ di sana dengan harapan Dan seribu mem’ries melintas dalam pikiran sayaJadi saya mengambil penanya, menghidupkan kertasnya, Inilah yang saya tulis: Selama sembilan bulan saya membawa Anda ke dalam diri saya – TIDAK BERTANGGUNG JAWAB pada malam-malam yang saya duduki dengan Anda, Doctored Anda, doakan untuk Anda – TIDAK ADA CHARGEFOR waktu dan air mata.Dan biaya selama bertahun-tahun, tidak ada CHARGEWhen Anda menambahkan semuanya biaya penuh cintaku adalah TIDAK ADA CHARGE.Untuk malam yang penuh dengan ketakutan Dan kekhawatiran di depan – Tidak ada saran dan pengetahuan CHARGEFor dan pengetahuanDan biaya kuliah Anda – TANPA MEMILIKI mainan, makanan dan pakaian dan untuk menghapus hidung Anda Tidak ada biaya, Nak Ketika Anda tambahkan semuanya, Biaya penuh cintaku, adalah – TIDAK ADA CHARGE.Recitation: Baiklah, ketika dia selesai membaca, dia memiliki air mata besar yang besar di matanya.Dan dia menatapku dan dia berkata, “Mama, aku yakin melakukannya cintai Anda. “Kemudian dia mengambil penanya, Dan dengan huruf besar yang besar dia menulis:” DIBAYAR DENGAN PENUH. “Saat Anda menambahkan semuanya, biaya cinta sejati adalah – TIDAK ADA CHARGE.From:” oldtimer “