Baik malam itu dalam dan malam gelap
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Dan aku berada di aula dansa tua di pinggir kota
Some big ceremony was going down
Beberapa upacara besar akan turun
Dancers writhed and squirmed and then,
Penari menggeliat dan menggeliat lalu,
Came apart and then writhed again
Datang terpisah dan kemudian digulingkan lagi
Like squirming flies on a pin
Seperti menggeliat lalat pada pin
In the heat and in the din
Dalam panas dan dinyalakan
Yes, in the heat and in the din
Ya, dalam panas dan dinyalakan
I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
Aku jatuh memikirkan istri baru gila John Finn
Well, midnite came and clock did strike
Nah, midnite datang dan jam mogok
And in she came, did John Finn's wife
Dan saat dia datang, istri John Finn
With legs like scissors and butcher's knives
Dengan kaki seperti gunting dan pisau daging
A tattooed breast and flaming eyes
Tato payudara dan mata yang menyala
And a crimson carnation in her teeth
Dan anyelir merah di giginya
Carving her way through the dance floor
Mengukir jalannya melalui lantai dansa
And I'm standing over by the bandstand
Dan aku berdiri di dekat panggung
Every eye gaping on John Finn's wife
Setiap mata menganga pada istri John Finn
Yeah, every eye gaping on John Finn's wife
Ya, setiap mata menganga pada istri John Finn
Now John Finn's wife was something of a mystery
Sekarang istri John Finn adalah sesuatu yang misterius
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
Di sebuah kota di mana berbagi rahasia sumpah adalah tugas yang sungguh-sungguh
I had brass knuckles and a bolo knife
Saya memiliki buku-buku jari kuningan dan pisau bolo
Over near the bandstand with John Finn's wife
Di dekat panggung dengan istri John Finn
She got perfumed breasts and raven hair
Dia memiliki bulu wangi dan rambut gagak
Sprinkled with wedding confettis
Disiram dengan confettis pernikahan
And a gang of garrotters were all giving me stares
Dan sekelompok garrotters semua memberi saya tatapan
Armed, as they were, with machetes
Bersenjata, seperti mereka, dengan parang
And the night through the window was full of lights
Dan malam lewat jendela penuh dengan lampu
Winking and awatching at John Finns' wife
Mengayunkan dan mengayuh istri John Finns
Winking and awatching at John Finns' wife
Mengayunkan dan mengayuh istri John Finns
Next came the cops, all out on the town
Berikutnya datang polisi, semuanya di kota
But it don't look like no trouble there
Tapi sepertinya tidak ada masalah disana
As they head for the bar in their lumpy suits
Saat mereka menuju bar dengan setelan kental mereka
And I slip my hand between the thighs of John Finn's wife
Dan aku menyelipkan tanganku di antara paha istri John Finn
And they seemed to yawn awake, her things
Dan mereka seakan menguap terjaga, barang-barangnya
It was a warm and very ferocious night
Itu adalah malam yang hangat dan sangat ganas
The moon full of blood and light
Bulan penuh dengan darah dan cahaya
And my eyes grew small and my eyes grew tight
Dan mataku menjadi kecil dan mataku menjadi semakin ketat
As I plotted in the ear of John Finns' wife
Saat aku merencanakan di telinga istri John Finns
Enter John Finn in his shrunken suit
Masukkan John Finn dengan setelannya yang kurus
With his quick black eyes and black cheroot
Dengan mata hitamnya yang cepat dan cheroot hitam
With his filled-down teeth and a hobnail boot
Dengan gigi terisi dan boot hobnail
And his fists full of pistols in his pockets
Dan tinjunya penuh dengan pistol di sakunya
Aiming at me and aiming at his wife
Menuju saya dan membidik istrinya
The band fall silent fearing for their lives
Band ini diam diam takut untuk hidup mereka
And with fe
Dan dengan fe