Terjemahan Lirik Perry Como – Hoop-Dee-Doo

Perry Como | Judul Lagu: Hoop-Dee-Doo

Hoop dee doo, hoop dee doo,
Hoop dee doo, hoop dee doo,
I hear a polka an’ my troubles are through!
Aku mendengar sebuah polka sebagai ‘masalahku!
Hoop dee doo, hoop dee dee,
Hoop dee doo, hoop dee dee,
this kind of music is like heaven to me!
Musik semacam ini seperti surga bagiku!


Hoop dee doo, hoop dee doo,
Hoop dee doo, hoop dee doo,
it’s got me higher than a kite,
itu membuatku lebih tinggi dari layang-layang,
hand me down my soup an’ fish
Serahkan saya sup saya ‘ikan
I am gonna get my wish, hoop dee doin’ it tonight!
Saya akan mendapatkan keinginan saya, hoop dee melakukannya malam ini!


When there’s a trombone playin’
Saat ada trombone playin ‘
I get a thrill, I always will!
Saya mendapatkan sensasi, saya akan selalu!
When there’s a concertina, stretched about amile,
Saat ada konser konser, terentang soal amil,
I always smile, ‘cause that’s my style!
Aku selalu tersenyum, karena itulah gayaku!


When there’s a fiddle in the middle
Bila ada biola di tengahnya
oh! it really is a riddle, how he plays a tune so sweet!
oh! itu benar-benar teka-teki, bagaimana dia memainkan lagu begitu manis!
Plays a tune so sweet that I could die,
Memainkan lagu yang sangat manis sehingga saya bisa mati,
lead me to the floor an’ hear me yell for more
membawa saya ke lantai dan ‘mendengarku berteriak lebih banyak lagi
‘cause I’m a hoop dee doin’ kind of guy!
Karena aku adalah cowok hoop dee doin ‘!


Hoop dee doo ( Hoop dee doo! ) hoop dee doo ( Hoop dee doo! )
Hoop dee doo (Hoop dee doo!) Hoop dee doo (Hoop dee doo!)
I hear a polka an’ my troubles are through! ( Ha, ha, ha ha! )
Aku mendengar sebuah polka sebagai ‘masalahku! ( Hahahaha! )
Hoop dee doo ( Hoop dee doo! ) hoop dee dee ( Hoop dee dee! )
Hoop dee doo (Hoop dee doo!) Hoop dee dee (Hoop dee dee!)
this kind of music is like heaven to me!
Musik semacam ini seperti surga bagiku!


Hoop dee doo ( Hoop dee doo! ) hoop dee doo ( Hoop dee doo! )
Hoop dee doo (Hoop dee doo!) Hoop dee doo (Hoop dee doo!)
it’s got me higher than a kite,
itu membuatku lebih tinggi dari layang-layang,
hand me down my soup an’ fish
Serahkan saya sup saya ‘ikan
I am gonna get my wish, hoop dee doin’ it tonight!
Saya akan mendapatkan keinginan saya, hoop dee melakukannya malam ini!


When there’s a trombone playin’
Saat ada trombone playin ‘
He gets a thrill! I get a thrill, I always will! He always will!
Dia mendapat sensasi! Saya mendapatkan sensasi, saya akan selalu! Dia akan selalu
When there’s a concertina . . . stretched about amile,
Saat ada konser konser. . . membentang tentang amil,
I always smile ( You’ll see him smile! ) ‘cause that’s my style! ( ‘Cause that’s his style! )
Saya selalu tersenyum (Anda akan melihatnya tersenyum!) Karena itulah gayaku! (Karena itulah gayanya!)


When there’s a fiddle in the middle
Bila ada biola di tengahnya
oh! it really is a riddle, how he plays a tune so sweet!
oh! itu benar-benar teka-teki, bagaimana dia memainkan lagu begitu manis!
Plays a tune so sweet that we could die!
Memainkan lagu yang sangat manis sehingga kita bisa mati!
Oh yes! . . . lead me to the floor an’ hear me yell for more
Oh ya! . . . membawa saya ke lantai dan ‘mendengarku berteriak lebih banyak lagi
‘cause I’m a hoop dee doin’ kind of guy!
Karena aku adalah cowok hoop dee doin ‘!


< instrumental break >


Hoop dee doo, hoop dee doo,
Hoop dee doo, hoop dee doo,
it’s got us higher than a kite,
itu membuat kita lebih tinggi dari layang-layang,
we’re in clover, we’re in bloom
Kita berada di semanggi, kita sedang mekar
when we’re dancin’ give us room
Saat kita dancin ‘memberi kita ruang
hoop dee doin’ it with all of our might,
hoop dee melakukan itu dengan segenap kekuatan kita,
rain may fall an’ snow may come
hujan bisa jatuh ‘salju mungkin datang
nothin’s gonna stop us from
tidak ada yang akan menghentikan kita
hoop dee doin’ it, hoop dee doin’ it,
hoop dee doin ‘itu, hoop dee doin’ itu,
hoop dee doin’ it . . . tonight!
hoop dee lakukan itu. . . malam ini!


Music by Milton de Lugg
Musik oleh Milton de Lugg
with lyrics by Frank Loesser
dengan lirik oleh Frank Loesser

Terjemahan Lirik Lagu Perry Como Lainnya