Dorothy adalah pelayan di balkon
She worked the night shift
Dia bekerja shift malam
Dishwater blonde, tall and fine
Dishwater pirang, tinggi dan halus
She got a lot of tips
Dia mendapat banyak tip
Well, earlier I’d been talkin’ stuff in a violent room
Nah, sebelumnya aku sudah berbicara di ruang kekerasan
Fightin’ with lover’s past
Berjuang dengan kekasih masa lalu
I needed someone with a quicker wit than mine
Aku membutuhkan seseorang dengan kecerdasan lebih cepat dariku
Dorothy was fast
Dorothy cepat
Well, I ordered – “Yeah, let me get a fruit cocktail, I ain’t 2 hungry”
Baiklah, saya memesan – “Ya, saya bisa koktail buah, saya tidak lapar”
Dorothy laughed
Dorothy tertawa
She said – “It sound like a real man 2 me (U’re kinda cute)
Dia berkata – “Kedengarannya seperti orang sungguhan 2 saya (U’re agak lucu)
U’re kinda cute, U wanna take a bath?” (Do U wanna, do U wanna?) … Bath?
U’re agak lucu, U ingin mandi? “(Apakah U ingin, apakah U mau?) … Bath?
Oh, I said – “Cool, but I’m leavin’ my pants on (What U say?)
Oh, saya bilang – “Keren, tapi saya memakai celana saya (apa kata U?)
Cuz I’m kinda goin’ with someone”
Cuz aku agak pergi dengan seseorang “
She said – “Sound like a real man 2 me
Dia berkata – “Terdengar seperti orang yang nyata
Mind if I turn on the radio?”
Pikiran kalau aku menyalakan radio? “
“Oh, my favorite song,” she said
“Oh, lagu kesukaan saya,” katanya
And it was Joni singing, “Help me, I think I’m falling”
Dan itu Joni bernyanyi, “Bantu aku, kurasa aku jatuh”
(Drring) The phone rang and she said
(Drring) Telepon berdering dan dia berkata
“Whoever’s calling can’t be as cute as U”
“Siapa pun yang menelepon tidak bisa sekaya U”
Right then and there I knew I was through (Dorothy Parker was cool)
Saat itu juga aku tahu aku sudah lewat (Dorothy Parker keren)
Well
Baik
My pants were wet, they came off
Celana saya basah, mereka lepas landas
But she didn’t see the movie cuz she hadn’t read the book first
Tapi dia tidak melihat filmnya karena dia tidak membaca buku itu lebih dulu
Instead she pretended she was blind
Sebagai gantinya dia pura-pura buta
An affliction brought on by a witch’s curse
Sebuah penderitaan ditimbulkan oleh kutukan seorang penyihir
Dorothy made me laugh (ha ha, ha ha)
Dorothy membuatku tertawa (ha ha, ha ha)
I felt much better so I went back 2 the violent room
Aku merasa jauh lebih baik jadi aku kembali ke ruang kekerasan
(Tell us what U did, what U did) Let me tell U what I did
(Beritahu kami apa yang U lakukan, apa yang U lakukan) Biarkan saya memberi tahu U apa yang saya lakukan
I took another bubble bath with my pants on
Aku mengambil lagi bak mandi busa dengan celanaku
All the fighting stopped
Semua pertempuran berhenti
Next time I’ll do it sooner
Lain kali aku akan melakukannya lebih awal
This is the ballad of Dorothy Parker
Inilah balada Dorothy Parker
(Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker)
(Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker)
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Well
Baik
Dorothy Parker, Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker
Well
Baik
Oh
Oh