Malam ini kita tidur dengan seprai sutra
We drink fine wine and eat rare meats
Kami minum anggur dan makan daging langka
On Carousel and gambling stake
Pada Carousel dan taruhan taruhan
Our fortunes speed, and dissipate.
Kecepatan keberuntungan kita, dan menghilang.
It’s candlelight and chandelier,
Ini lampu lilin dan lampu gantung,
It’s silver plate and crystal clear.
Ini piring perak dan jernih.
The nights we stay at Hotel Grand
Malam kami menginap di Hotel Grand
Tonight we dine at Hotel Ritz.
Malam ini kita makan di Hotel Ritz.
(A golden dish with every wish).
(Hidangan emas dengan segala keinginan).
It’s mirrored walls, and velvet drapes,
Dindingnya cermin, dan tirai beludru,
Dry champagne, and bursting grapes.
Champagne kering, dan buah anggur yang meledak.
Dover sole, and Oeufs Mornay,
Dover sole, dan Oeufs Mornay,
Profiteroles and Peach Flambe,
Profiteroles dan Peach Flambe,
The waiters dance on fingertips
Para pelayan menari di ujung jari
The nights we dine at Hotel Ritz
Malam kita makan di Hotel Ritz
One more toast to greet the morn
Satu lagi roti panggang untuk menyambut pagi hari
The wine and dine have danced till dawn
Anggur dan makan telah menari sampai fajar
Where’s my Continental Bride?
Dimana Pengantin Kontinental saya?
We’ll Continental slip and slide
Kita akan tergelincir dan tergelincir
Early morning pinch and bite –
Pagi sejumput dan gigitan –
(These French girls always like to fight)
(Gadis-gadis Prancis ini selalu suka bertarung)
It’s serenade and Sarabande,
Ini serenade dan Sarabande,
The nights we stay at Hotel Grand
Malam kami menginap di Hotel Grand
Les nuits qu’on passe a l’Hotel Grande.
Les nuit qu’on lewat sebuah l’Hotel Grande.