Terjemahan Lirik Sting – The Pirate’s Bride

The tide rolls out, the tide rolls in
Gelombang pasang keluar, air pasang masuk
Without a thought for the ways of men
Tanpa memikirkan cara manusia

We set sail for the Spanish Main
Kami berlayar untuk Main Spanyol
To rob the ships of the Queen of Spain
Merampok kapal-kapal Ratu Spanyol
And she would be his pirate’s bride
Dan dia akan menjadi pengantin bajak lautnya
She gave him the pistol and the sword at his side
Dia memberinya pistol dan pedang di sisinya

The tide rolls out, the tide rolls in
Gelombang pasang keluar, air pasang masuk
Without a care for the ways of men
Tanpa peduli dengan cara manusia
I’d give three ships of Spanish gold
Saya akan memberikan tiga kapal emas Spanyol
To see my love again
Untuk melihat cintaku lagi

Full fathom five my true love lies
Penuh fathom lima cinta sejatiku terletak
In a fine wooden casket with gold on his eyes
Dalam peti mati kayu halus dengan emas di matanya
Where is the glory and where is the pride?
Dimana kemuliaan dan dimana kebanggaannya?
Where is the joy for the pirate’s bride?
Dimana sukacita bagi pengantin bajak laut?

The tide rolls out, the tide rolls in
Gelombang pasang keluar, air pasang masuk
Without a care for the ways of men
Tanpa peduli dengan cara manusia

Here in the light at the edge of the world
Inilah cahaya di ujung dunia
He’d wait for a ship with it’s black sail furled
Dia akan menunggu kapal berlayar hitam itu berkobar
And day after day he would stand on the shore
Dan hari demi hari dia akan berdiri di pantai
And dream of the life that he knew before
Dan mimpi hidup yang dia tahu sebelumnya

The tide rolls out, the tide rolls in
Gelombang pasang keluar, air pasang masuk
Without a care for the ways of men
Tanpa peduli dengan cara manusia
I’d give three ships of Spanish gold
Saya akan memberikan tiga kapal emas Spanyol
To see my love again
Untuk melihat cintaku lagi