LUN THA
We kiss in a shadow,
Kami berciuman dalam bayangan,
We hide from the moon,
Kami bersembunyi dari bulan,
Our meetings are few,
Pertemuan kami sedikit,
And over too soon.
Dan terlalu cepat.
We speak in a whisper,
Kami berbicara dengan berbisik,
Afraid to be heard;
Takut didengar;
When people are near,
Saat orang dekat,
We speak not a word.
Kami berbicara tidak sepatah kata pun.
Alone in our secret,
Sendirian dalam rahasia kami,
Together we sigh,
Bersama kami mendesah,
For one smiling day to be free
Untuk satu hari yang tersenyum bebas
To kiss in the sunlight
Untuk mencium di bawah sinar matahari
And say to the sky:
Dan katakan ke langit:
“Behold and believe what you see!
“Lihatlah dan percayalah apa yang kamu lihat!
Behold how my lover loves me!”
Lihatlah bagaimana kekasihku mencintaiku! “
TUPTIM
TUPTIM
We speak in a whisper,
Kami berbicara dengan berbisik,
Afraid to be heard;
Takut didengar;
When people are near,
Saat orang dekat,
LUN THA
LUN THA
We speak not a word.
Kami berbicara tidak sepatah kata pun.
Alone in our secret,
Sendirian dalam rahasia kami,
Together we sigh,
Bersama kami mendesah,
For one smiling day to be free
Untuk satu hari yang tersenyum bebas
BOTH
KEDUA
To kiss in the sunlight
Untuk mencium di bawah sinar matahari
And say to the sky:
Dan katakan ke langit:
“Behold and believe what you see!
“Lihatlah dan percayalah apa yang kamu lihat!
Behold how my lover loves me!”
Lihatlah bagaimana kekasihku mencintaiku! “
TUPTIM
TUPTIM
To kiss in the sunlight
Untuk mencium di bawah sinar matahari
And say to the sky:
Dan katakan ke langit:
“Behold and believe what you see!
“Lihatlah dan percayalah apa yang kamu lihat!
Behold how my lover loves me!”
Lihatlah bagaimana kekasihku mencintaiku! “