(dialtone, panggilan cepat, ring, ring)
Thank you for calling the Los Angeles Municipal Court.
Terima kasih telah menghubungi Pengadilan Kota Los Angeles.
This is an automated system that can handle most inquiries.
Ini adalah sistem otomatis yang bisa menangani sebagian besar pertanyaan.
If after using this system, your question is not answered,
Jika setelah menggunakan sistem ini, pertanyaan Anda tidak dijawab,
please, stay on the line
tolong, tetap di telepon
and a representative will be with you shortly.
dan perwakilan akan segera bersamamu.
If you are calling from a touch-tone phone, please press 1.
Jika Anda menelepon dari telepon nada sentuh, tekan 1.
If you are calling from a cellular phone, please press 2.
Jika Anda menelepon dari telepon seluler, tekan 2.
If you are calling from a pay phone, please press 3.
Jika Anda menelepon dari telepon umum, tekan 3.
If you are calling from a car phone, please press 4.
Jika Anda menelepon dari telepon mobil, tekan 4.
If you are calling from a secret-spy phone, please press 5.
Jika Anda menelepon dari telepon rahasia-mata-mata, silahkan tekan 5.
If you are calling from a princess, phone, please press 6
Jika Anda menelepon dari seorang putri, teleponlah, tekan 6
If you are calling from a car fax, please press 7.
Jika Anda menelepon dari faks mobil, tekan 7.
and If you are calling from a rotary phone, please, stay on the line
dan Jika Anda menelepon dari telepon putar, tolong, tetap di telepon
Make your selection at any time.
Buat pilihan Anda kapan saja.
(touch-tone 1)
(nada sentuh 1)
Make your selection at any time.
Buat pilihan Anda kapan saja.
(three touch-tone 1’s)
(tiga nada sentuh 1)
For information in English, please press 1.
Untuk informasi dalam bahasa Inggris, silahkan tekan 1.
For information in Spanish, please press 2.
Untuk informasi dalam bahasa Spanyol, silahkan tekan 2.
For information in Japanese, please press 3.
Untuk informasi dalam bahasa Jepang, silahkan tekan 3.
For information in Chinese, please press 4.
Untuk informasi dalam bahasa China, silahkan tekan 4.
For information in Dutch, please press 5.
Untuk informasi dalam bahasa Belanda, silahkan tekan 5.
For information in Latvian, please press 6.
Untuk informasi di Latvia, silahkan tekan 6.
For information in French, please press 7.
Untuk informasi dalam bahasa Prancis, silahkan tekan 7.
For information in Yiddish, please press 8.
Untuk informasi dalam Bahasa Yiddish, silahkan tekan 8.
For information in Ig-pay Atin-lay, lease-pay ress-pay ine-nay.
Untuk informasi di Ig-pay Atin-lay, bayar-bayar ress-pay ine-nay.
(touch-tone 1)
(nada sentuh 1)
If you are responding to a notice from the City Attorney’s office, press 3.
Jika Anda menanggapi pemberitahuan dari kantor Kejaksaan Kota, tekan 3.
To check the amount due on a parking ticket, press 4.
Untuk memeriksa jumlah yang terhutang pada tiket parkir, tekan 4.
If you believe you are ticketed in error because your disabled person
Jika Anda yakin Anda dinyatakan salah karena orang cacat Anda
placard or your preferential parking permit was clearly displayed, or
plakat atau izin parkir istimewa Anda ditampilkan dengan jelas, atau
your vehicle is disabled, press 5.
kendaraan Anda dinonaktifkan, tekan 5.
For all other traffic related matters, press 6.
Untuk semua hal terkait lalu lintas lainnya, tekan 6.
(long touch-tone 6)
(nada sentuh panjang 6)
Please make a selection at any time.
Tolong buat pilihan kapan saja.
(three touch-tone 6’s)
(tiga nada sentuh 6)
For traffic school information, press 1.
Untuk informasi lalu lintas sekolah, tekan 1.
For payment inormation, press 2.
Untuk inormasi pembayaran, tekan 2.
For court locations, press 3.
Untuk lokasi pengadilan, tekan 3.
For general ticket and warrant information, press 4.
Untuk informasi tiket dan waran umum, tekan 4.
For court appearance and bail information, press 5.
Untuk informasi penampilan dan jaminan pengadilan, tekan 5.
For traffic court appointment information, press 6.
Untuk informasi janji temu lalu lintas, tekan 6.
(four touch-tone 6’s)
(empat nada sentuh 6)
If you need to make a traffic court appointment, please press 1,
Jika Anda perlu membuat janji temu lalu lintas, tekan 1,
unless you have not filled out a DD form 3018, in which case,
kecuali jika Anda belum mengisi formulir DD 3018, dalam hal ini,
please press 2. To receive a blank DD form 3018, please come
silahkan tekan 2. Untuk menerima formulir DD 3018 kosong, silahkan datang
down to the Los Angeles Municipal Court building during normal
turun ke gedung Pengadilan Kota Los Angeles selama normal
business hours. If you have filled out DD form 3018, but have
jam kerja. Jika Anda telah mengisi formulir DD 3018, namun miliki
not reported to the City Attorney’s office, please press 3.
tidak dilaporkan ke kantor Kejaksaan Kota, silahkan tekan 3.
If you are not receiving physical therapy but have a relative that
Jika Anda tidak menerima terapi fisik namun memiliki kerabat itu
voted ‘no’ on Proposition 187 * and have collected a notarized waiver
memilih ‘tidak’ pada Proposisi 187 * dan telah mengumpulkan pengabaian yang telah diaktakan
from said relative, and have attached said waiver in triplicate to
dari kata relatif, dan telah melampirkan pengabaian tersebut dalam rangkap tiga
said form, please press 4, unless of course, said relative is not
kata formulir, silahkan tekan 4, kecuali tentu saja, kata relatif tidak
a naturalized citizen, in which case, please press 5.
warga negara yang dinaturalisasi, dalam hal ini, mohon tekan 5.
If you are receiving physical therapy from a naturalized citizen but
Jika Anda menerima terapi fisik dari warga negara yang dinaturalisasi tapi
have not voted ‘yes’ or ‘no’ on Proposition 187 and have not reported
belum memberikan suara ‘ya’ atau ‘tidak’ pada Proposisi 187 dan belum dilaporkan
to the City Attorney, but have filled out form DD 3018, please
ke Kejaksaan Kota, tapi sudah mengisi formulir DD 3018, please
press 6.
tekan 6.
Of course, if you have not had your eyes tested by your local
Tentu saja, jika Anda tidak memiliki mata Anda diuji oleh lokal Anda
Department of Motor Vehicles in the last three years, in which case
Departemen Kendaraan Bermotor dalam tiga tahun terakhir, dalam hal ini
press 7. If you have had your eyes tested AND voted ‘yes’ on
tekan 7. Jika mata Anda diuji dan pilih ‘ya’
Proposition 187, and have your DD form 3018 filled out and
Proposisi 187, dan minta DD formulir 3018 Anda diisi dan
have already reported to the City Attorney but have never been called
sudah melapor ke Kejaksaan Kota namun belum pernah dipanggil
in for jury duty, press 8.
untuk tugas juri, tekan 8.
(touch-tone entry)
(entri nada sentuh)
Make your selection at any time.
Buat pilihan Anda kapan saja.
(here begins the touch-tone frenzy)
(di sini memulai hiruk-pikuk nada sentuh)
Make your selection at any time.
Buat pilihan Anda kapan saja.
The system is waiting for a touch tone entry.
Sistem menunggu entri nada sentuh.
The system is waiting for a touch tone entry.
Sistem menunggu entri nada sentuh.
There is a possibility that you have made an error in
Ada kemungkinan Anda telah membuat kesalahan
selecting your message. Please try again.
memilih pesan anda Silahkan coba lagi
The system is waiting for a touch tone entry.
Sistem menunggu entri nada sentuh.
There is a possibility that you have made an error in
Ada kemungkinan Anda telah membuat kesalahan
selecting your message. Please try again.
memilih pesan anda Silahkan coba lagi
I’m sorry, but we are unable to interpret your request.
Maaf, tapi kami tidak dapat menafsirkan permintaan Anda.
Please call back during normal business hours.
Silakan menelepon kembali selama jam kerja normal.
(CLICK … sound of dialing)
(KLIK … suara panggilan)
Thank you for calling the Los Angeles Municipal Court.
Terima kasih telah menghubungi Pengadilan Kota Los Angeles.
This is an automated system that can handle most inquiries.
Ini adalah sistem otomatis yang bisa menangani sebagian besar pertanyaan.
If after using this system, your question is not answered,
Jika setelah menggunakan sistem ini, pertanyaan Anda tidak dijawab,
please, stay on the line
tolong, tetap di telepon
and a representative will be with you shortly.
dan perwakilan akan segera bersamamu.
(fades out on)
(memudar)
If you are calling from a touch-tone phone, please press 1.
Jika Anda menelepon dari telepon nada sentuh, tekan 1.
If you are calling from a cellular phone, please press 2.
Jika Anda menelepon dari telepon seluler, tekan 2.
* Proposition 187 was a Californian measure put to the voters, aimed at
* Proposisi 187 adalah tindakan California yang diajukan kepada pemilih, yang ditujukan untuk
preventing illegal immigrants from obtaining welfare and other social
mencegah imigran ilegal mendapatkan kesejahteraan dan sosial lainnya
benefits. Californians voted yes to it in 1994, although its
manfaat. Orang-orang California memilih ya untuk itu pada tahun 1994, meskipun
enforceability and legality in the US appear to be under question.
penegakan hukum dan legalitas di AS tampaknya dipertanyakan.