Setiap hari saat aku pulang dari sekolah
Like clockwork I go up into my bedroom
Seperti jarum jam aku naik ke kamarku
I secure the door and it’s the moment of truth
Saya mengamankan pintu dan inilah saat kebenaran
I flip on my sound system and let the bass loose
Saya menyalakan sound system saya dan membiarkan bassnya lepas
The earthquake bass makes the walls all tremble
Bass gempa membuat dinding semua bergetar
A discotheque is what my room resembles
Diskotek adalah apa yang menyerupai kamar saya
How loud it gets to me it does not matter
Betapa kerasnya hal itu tidak masalah
I open up the windows so the glass don’t shatter
Aku membuka jendela sehingga kaca tidak pecah
The blast falls off my neighbour’s wall
Ledakan itu jatuh dari dinding tetangga saya
My phone rings of the hook with complaint phone calls
Telepon saya berdering dengan keluhan panggilan telepon
But I just let it ring and I don’t go near it
Tapi aku membiarkannya berdering dan aku tidak mendekatinya
I turn the volume up so that I can’t hear it ring
Saya membalikkan volume sehingga saya tidak bisa mendengarnya berdering
My ear drums rumble my lungs vibrate
Drum telingaku menggetarkan paru-paru saya bergetar
I’m in my own world and this realm is great
Saya berada di dunia saya sendiri dan dunia ini sangat bagus
We rock this power at my command
Kami mengayunkan kekuatan ini atas perintahku
The decibels exceed the limits human ears can stand
Desibel melebihi batas telinga manusia bisa berdiri
The lower frequency better known as bass
Frekuensi lebih rendah lebih dikenal dengan bass
Sitting nice with the treble at a jazzy pace
Duduk baik dengan treble dengan kecepatan jazzy
My neighbours complain they say they can’t endure
Tetangga saya mengeluh bahwa mereka mengatakan bahwa mereka tidak dapat bertahan
They form a congregation outside my front door
Mereka membentuk sebuah kongregasi di luar pintu depan saya
Mothers who yell saying its too loud
Ibu yang berteriak mengatakannya terlalu keras
Start banging on my door to turn it down
Mulailah membenturkan pintuku untuk menolaknya
My response to my mother when she starts knockin
Tanggapan saya kepada ibu saya saat dia mulai knockin
Is come on mum I’m just rockin
Apakah datang pada ibu aku hanya rockin
(rockin)
(rockin)
(ready rock c)
(batuan siap c)
This style that’s mine is rarely heard
Gaya inilah yang saya dengar
Suddenly there is an opportunity to observe
Tiba-tiba ada kesempatan untuk mengamati
People gots my rhyme the super computer
Orang mendapat sajak saya komputer super
The literary genius rhyme ruler of the future
Penguasa sajak sastra sastrawi masa depan
I’m the fresh prince slaying all emcee
Aku adalah pangeran baru yang membunuh semua pembawa acara
So hold the red cup when we take to your knees
Jadi tahan cangkir merah saat kita berlutut
Pay home submit you can’t defuse my scheme
Bayar kirim saja Anda tidak bisa meredakan rencanaku
Cause I’m the fresh prince and this is my regime
Karena aku adalah pangeran segar dan inilah rezimku
To all other rappers you’re being subdued
Kepada semua rapper lain, Anda ditaklukkan
I don’t mean to be rude but this is my prelude
Saya tidak bermaksud kasar tapi ini adalah pendahuluan saya
This introductory performance has just one plot
Pertunjukan pengantar ini hanya memiliki satu plot
A sample jeff and about me and my DJ rocks
Contoh jeff tentang aku dan DJ-ku
I’m not listening to reason so don’t try to talk
Saya tidak mendengarkan alasan jadi jangan mencoba untuk berbicara
Do yourself a favour and take a walk
Bantulah diri Anda sendiri dan jalan-jalan
Or I’ll amputate your mic and repossess your core
Atau saya akan mengamputasi mic Anda dan mengambil alih inti Anda
I’m the man salute to the prince the power lord
Saya adalah orang yang memberi hormat kepada pangeran penguasa kekuasaan
My friends I’ll mangle you if we tangle put my arms in your asophogus and I’ll strangle you
Teman-teman saya, saya akan mengganggu Anda jika kita menjulurkan tangan ke asofogus dan saya akan mencekik Anda
I’m the messiah or rhymes the verbal gladiator
Akulah mesias atau sajak gladiator lisan
I’m like a bomb and my turbo is the detonator
Saya seperti bom dan turbo saya adalah detonator
The crown chief of the poetry industry
Kepala mahkota industri puisi
Vocabulary that to others is a fantasy
Kosakata bahwa bagi orang lain adalah sebuah fantasi
highly respected by the public at large
sangat dihormati oleh masyarakat luas
The prince will rock is taking charge
Pangeran akan batu mengambil alih
I’m like a tiger in a battle field I’m invincible
Aku seperti harimau di medan perang aku tak terkalahkan
You want a battle me man be sensible
Anda ingin pertempuran saya manusia menjadi masuk akal
I’ll never submit to any other emcee
Saya tidak akan pernah tunduk pada pembawa acara lainnya
Be a duel to the death either him or me
Jadilah duel sampai mati entah dia atau aku
And as I verbalise to my DJ’s cut
Dan saat aku melontarkan potongan DJku
If we kill a wack crew or two so what
Jika kita membunuh kru atau dua orang gila jadi apa
We just rock it
Kami hanya batu itu
We just rock it
Kami hanya batu itu
DJ Jeff
DJ Jeff
Break 2
Istirahat 2
On each occasion that I perform
Pada setiap kesempatan yang saya lakukan
The force captures my body like a magical storm
Kekuatan itu menangkap tubuhku seperti badai magis
Suddenly I’m rendered helpless in a state of shock
Tiba-tiba aku merasa tak berdaya dalam keadaan shock
But it is rather abrupt when I start to rock
Tapi agak mendadak saat aku mulai rock
Adrenalin rushes my ego swells
Adrenalin mendorong ego saya membengkak
And the yells of the crowd make my hype excel
Dan teriakan orang banyak membuat hype saya unggul
My metabolism quickens my body gets sense
Metabolisme saya mempercepat tubuh saya masuk akal
That’s when I metamorphosise into the royal fresh prince
Saat itulah aku bermetamorfosis menjadi pangeran segar kerajaan
And as I display all my lyrical beauty
Dan saat aku menampilkan semua keindahan lirisku
You become a slave as your hype increases
Anda menjadi budak saat hype Anda meningkat
And as I vocalise I can see it in your eyes
Dan saat aku vokal aku bisa melihatnya di matamu
You stand up as your enthusiasm levels rise higher and higher beyond the mark of red
Anda berdiri saat tingkat antusiasme Anda meningkat lebih tinggi dan lebih tinggi di luar tanda merah
You scream oh my to what the prince just said
Anda berteriak oh saya untuk apa yang pangeran katakan saja
As my energy is drained from being so crushed
Karena energi saya terkuras dari kehancuran
All of a sudden I get another adrenalin rush
Tiba-tiba aku mendapatkan adrenalin yang lain
It happens each and everytime that my dj spins
Hal itu terjadi setiap saat bahwa dj saya berputar
More commonly known as my second wind
Lebih dikenal sebagai angin kedua saya
The spotlights are beaming
Lampu sorotnya berseri-seri
You are screaming
Kamu menjerit
From my body all the sweat is streaming
Dari tubuhku semua keringat mengalir
Commanding the stage
Komandan panggung
And perpetually frayed
Dan terus-menerus berjumbai
Giving my all to the pulse of
Memberikan semua untuk saya denyut nadi
One hundred percent everytime I rhyme
Seratus persen setiap saya sajak
When I step off the stage that’s when the stop
Saat saya turun dari panggung itulah saat berhenti
And that has been the account of the evenings events
Dan itulah yang menjadi rekening acara malam hari
Reporting to you live by me the fresh prince
Melaporkan kepada Anda tinggal oleh saya pangeran segar
I’m the latest that you heard so you may seem shockin
Akulah yang terbaru yang kamu dengar jadi kamu mungkin terlihat shockin
(what does it all mean)
(apa artinya semua itu)
I’m just rockin
Aku hanya rockin
Rockin rockin rockin
Rockin rockin rockin
Go crazy
Menjadi gila
(fresh)
(segar)