Terjemahan Lirik Woody Guthrie – Boll Weevil Blues

Woody Guthrie | Judul Lagu: Boll Weevil Blues

Boll Weevil said to the farmer, I’ll stay right in your field
Boll Weevil berkata kepada petani itu, saya akan tinggal di ladang Anda
When I get through with your Cadillac you’ll really wheel and deal
Ketika saya melewati Cadillac Anda, Anda benar-benar akan menyetir dan menangani
And I’ll git your home, I’ll git your home
Dan aku akan git rumah Anda, saya akan git rumah Anda


Farmer said to the merchant I want some meat and meal
Petani mengatakan kepada pedagang bahwa saya menginginkan beberapa daging dan makanan
Get out of here you son-of-a-gun , Boll Weevil in your field
Pergilah dari sini kau anak laki-laki-a-gun, Boll Weevil di ladangmu
And I’ll git your home, git your home
Dan aku akan git rumah Anda, git rumah Anda


Well the farmer went to the banker, I’d like to cash a check
Nah, si petani pergi ke bankir, saya ingin mencairkan cek
Get out of here you son-of-a-gun, Boll Weevil down your neck
Pergilah dari sini kau anak laki-laki-a-gun, Boll Weevile di lehermu
Gittin’ your home, boy, gittin’ your home
Gittin ‘rumahmu, Nak, gittin’ rumahmu


Boll Weevil said to the merchant, like to cash a note
Boll Weevil berkata kepada pedagang itu, ingin mengeluarkan uang tunai
Get out of here you rascal Boll Weevil’s on your coat
Keluar dari sini kau membelai Boll Weevil di mantelmu
Gittin’ your home, gittin’ your home
Gittin ‘rumahmu, gittin’ rumahmu


Oh Boll Weevil went to the merchant, a-????? on his gate
Oh Boll Weevil pergi ke pedagang itu, a – ????? di pintunya
Get to your cotton, boy, you’ll sell that Cadillac Eight
Pergi ke kapas Anda, Nak, Anda akan menjual Cadillac Delapan itu
I’m a-gittin’ your home, I’m a-gittin’ your home
Saya sedang mencari rumah Anda, saya sedang mencari rumah Anda


Yes, said the farmer, see you on the square
Ya, kata petani itu, sampai jumpa di alun-alun
Yes sir, said the Boll Weevil, my whole family’s there
Ya pak, kata Boll Weevil, seluruh keluarga saya ada di sana
Gittin your home, gittin’ your home
Gittin rumah Anda, gittin ‘rumah Anda


Gittin’ your home, gittin’ your home
Gittin ‘rumahmu, gittin’ rumahmu
Hey, hey, hey, that Boll Weevil’s gittin’ your home
Hei, hei, hei, bahwa Boll Weevil sedang makan di rumahmu
Gittin’ your home boy, gittin’ your home
Gittin ‘anak rumahmu, gittin’ rumahmu


Well the farmer took that Boll Weevil, laid hime in the sand
Nah, petani itu mengambil Boll Weevil itu, meletakkannya di pasir
Boll Weevil said thank you, stand it like a man
Boll Weevil mengucapkan terima kasih, tahan seperti pria
I’m gittin’ your, gittin’ your home
Aku mencintaimu, gittin ‘rumahmu
Farmer said to the Boll Weevil, treat you mighty nice
Petani mengatakan kepada Boll Weevil, perlakukan Anda dengan hebat
(?) walk the line
(?) jalanlah
It’ll be my home, it’ll be my home
Ini akan menjadi rumahku, itu akan menjadi rumahku


Well, the Boll Weevil he made a trip from Mexico they say
Nah, Boll Weevil dia melakukan perjalanan dari Meksiko yang mereka katakan
Comin’ down to Texas, lookin’ for a place to stay
Datang ke Texas, mencari tempat tinggal
He’s a-gittin’ a home, He’s a-gittin’ a home
Dia sedang mencari rumah, Dia sedang mencari rumah