Tom Waits – Lagu Potter’s Field Lirik Terjemahan

Tom Waits | Judul Lagu: Potter's Field

well you can buy me a drink and i’ll tell you what i seen
baik Anda dapat membeli saya minum dan saya akan memberitahu Anda apa yang saya lihat
and i’ll give you a bargain from the edge of a maniac’s dream
dan aku akan memberimu tawaran dari tepi mimpi maniak
that buys a black widow spider with a riddle in his yarn
yang membeli laba-laba janda hitam dengan teka-teki di benangnya
that’s clinging to the furrow of a blindman’s brow
Itu melekat pada alur alis seorang buta
i’ll start talking from the brim of a thimble full of whiskey
Saya akan mulai berbicara dari penuh semak penuh wiski
on a train through the bronx that will take you just as far
di kereta api melalui bronx yang akan membawa Anda sejauh ini
as the empty of a bottle to the highway of a scar
seperti yang kosong dari botol ke jalan raya bekas luka
that stretched across the blacktop of my cheek like that
yang membentang di ujung dagu di pipiku seperti itu
and then ducks beneath the brim of a fugitive’s hat
dan bebek di bawah topi buronan
and you’ll learn why liquor makes a stool pigeon rat on every face
dan Anda akan belajar mengapa minuman keras membuat tikus merpati tinja di setiap wajah
that ever left his shadow down on saint marks place
yang pernah meninggalkan bayangannya di tempat tanda santo
hell i’d double cross my mother if it was whiskey that they payed
Aku akan melipatgandakan ibuku jika wiski itu mereka bayar
and so an early bird says nightsticks on the hit parade
dan begitulah burung purba mengatakan tongkat malam pada parade yang dipukul
and he ain’t got a prayer and his days are numbered
dan dia tidak mendapat doa dan hari-harinya diberi nomor
and you’ll track him down like a dog
dan Anda akan melacaknya seperti seekor anjing
well it’s a tough customer you’re getting in this trade
Nah, ini adalah pelanggan tangguh yang Anda dapatkan dalam perdagangan ini
cause the nightstick’s heart pumps lemonade
Sebab jantung membuat jantung memompa limun
well whiskey keeps a blindman talkin alright
wiski baik terus bicara juru bicara baik-baik saja
and i’m the only one who knows just where he stayed last night
dan sayalah satu-satunya yang tahu di mana dia menginap tadi malam


he was in a wreckin yard in a switchblade storm
Dia berada di halaman perusak dalam badai switchblade
in a wheelbarrow with nothing but revenge to keep him warm
di gerobak dorong tanpa balas dendam untuk membuatnya tetap hangat
and a half a million dollars in unmarked bills
dan setengah juta dolar dalam tagihan tak bertanda
was the nightstick’s blanket in a febuary chill
adalah selimut pesta malam di udara dingin
and as the buzzard drove a crooked sky
dan saat dengung itu mendorong langit yang bengkok
he was dealin high chicago in the mud
Dia dihadapkan pada chicago tinggi di lumpur
and stackin’ the deck against a dragnet’s eye
dan susun dek itu ke mata dragnet
a shivering nightstick in a miserable heap
sebuah tongkat yang menggigil di tumpukan yang menyedihkan
with the siren for a lullaby singing him to sleep
dengan sirene untuk lagu pengantar tidur mengiringinya untuk tidur
he was bleeding from a buttonhole
dia berdarah dari lubang kancing
torn by a slug fired from the barrel of a two dollar gun
robek oleh sipir yang ditembakkan dari laras senapan dua dolar
that scorched a blister on the grip of a punk by now
yang membakar lepuh pada cengkeraman punk sekarang
is learnin what you have to pay to be a hero anyhow
Belajarlah apa yang harus Anda bayar untuk menjadi pahlawan


he dressed the hole in his gut with a hundred dollar bandage
Dia mengenakan lubang di perutnya dengan perban seratus dolar
a king’s ransom for a bedspread that don’t amount to nuttin
uang tebusan seorang raja untuk seprei yang tidak berarti nuttin
just cobweb strings on a busted ukulele
hanya sarang jempol di ukulele yang rusak
and the nightstick leaned on a black shillelagh
dan tongkat malam bersandar pada shillelagh hitam
with the poison of a junkie’s broken promise on his lip
Dengan racun janji junkee yang patah di bibirnya


he staggered in the shadows screaming i ain’t never been afraid
Dia terhuyung-huyung dalam bayang-bayang yang menjerit aku tidak pernah takut
and he shot out every street light on the promenade
dan dia menembak setiap lampu jalan di balkon
past the frozen ham and eggers at the penny arcade
melewati ham beku dan dayung di arcade penny
throwin out handfuls of a blood stained salary
Keluarkan segenggam gaji bernoda darah
they were dead in their tracks at the shootin gallery
Mereka mati dalam jejak mereka di galeri shootin
and they fired off a twenty one gun salute
dan mereka melepaskan dua puluh satu pistol hormat
and from the corner of his eye he caught the alabaster orbs
Dan dari sudut matanya ia menangkap bola alberaster
and from a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill
dan dari sepeser pun seorang gadis dansa dan memasukkan uang seribu dolar
in her blouse and caught the cruel and unusual punishment of her smile
dalam blusnya dan menangkap senyuman senyumnya yang kejam dan tidak biasa
and the nightstick winked beneath a rainsoaked brim
dan tongkat lampu berkedip di bawah hujan deras
ain’t no one seen hide nor hair of him see
Tidak ada yang melihat sembunyi atau rambutnya lihat
no one but a spade on rikers island and me
Tak seorang pun kecuali sekop di rikers island dan aku
and so if you’re mad enough to listen to a full of whiskey blindman
dan jadi jika Anda cukup marah untuk mendengarkan penuh whiskey blindman
then you’re mad enough to look beyond where bloodhounds dare to go
maka Anda cukup marah untuk melihat ke luar dari tempat yang benar-benar ingin dilewati oleh anjing jahat
so if you want to know just where the nightstick’s hidin out
jadi jika Anda ingin tahu di mana benda asing itu bersembunyi
you be down at the ferry landin oh let’s say bout half past a nightmare
Anda akan turun di feri landin oh katakanlah tentang setengah melewati mimpi buruk
when it’s twisted on a clock you tell ‘em nickels sentcha
Saat itu dipelintir pada jam yang Anda sampaikan pada nickels sentcha
whiskey always makes him talk
wiski selalu membuat dia bicara
and you ask for captain charon with the mud on his kicks
dan Anda meminta kapten charon dengan lumpur di tendanya
he’s the skipper of the deadline steamer
Dia adalah nakhoda kapal selam deadline
and she sails from the bronx across the river styx
dan dia berlayar dari bronx di seberang sungai
and a riddle’s just a ticket for a dreamer
dan teka-teki hanya tiket untuk pemimpi


cause when the weathervane’s sleepin and the moon turns his back
Sebab saat tidur weathervane dan bulan membelakangi punggungnya
you crawl on your belly long the railroad tracks
Anda merangkak di perut Anda lama rel kereta api
and cross your heart and hope to die and stick a needle in your eye
dan salibkan hatimu dan berharap bisa mati dan menempelkan jarum di matamu
cause he’d cut my bleedin heart out if he found out that i squealed
Karena dia telah memotong hati saya jika dia tahu bahwa saya menjerit
cause you see a scarecrow’s just a hoodlum
Karena Anda melihat orang-orangan sawah hanya seorang penjahat
who marked the cards that he dealed
yang menandai kartu yang dia tangani
and pulled a gypsy switch
dan menarik saklar gipsi
out on the edge of potter’s field
keluar di tepi ladang tembikar

Terjemahan Lirik Lagu Tom Waits Lainnya