Ayat 1
My child arrived just the other day
Anak saya tiba beberapa hari yang lalu
Came to the world in the usual way
Datang ke dunia dengan cara biasa
But there were planes to catch and bills to pay
Tapi ada pesawat untuk menangkap dan membayar tagihan
He learned to walk while I was away
Dia belajar berjalan saat aku pergi
He was talkin’ ‘fore I knew it
Dia sudah bicara sampai aku tahu itu
And as he grew he said,
Dan saat dia tumbuh dia berkata,
“I’m gonna be like you, Dad,
“Aku akan menjadi seperti Anda, Ayah,
You know I’m gonna be like you.”
Anda tahu saya akan menjadi seperti Anda. “
Chorus
Paduan suara
And the cat’s in the cradle and the silver spoon,
Dan kucing itu ada di buaian dan sendok perak,
Little boy blue and the man ‘n the moon.
Anak laki-laki kecil biru dan pria di bulan.
“When you comin’ home?”
“Kapan kamu pulang?”
“Son, I don’t know when. We’ll get together then.
“Nak, saya tidak tahu kapan, kita akan bersama.
You know we’ll have a good time then.”
Anda tahu kita akan bersenang-senang saat itu. “
Verse 2
Ayat 2
Well, my son turned ten just the other day.
Yah, anakku baru sepuluh tahun yang lalu.
He said, “Thanks for the ball, Dad. Come on, let’s play.
Dia berkata, “Terima kasih untuk bolanya, Dad, ayo kita main.
Could you teach me to throw?”
Bisakah Anda mengajari saya untuk melempar? “
I said, “Not today. I got a lot to do.”
Saya berkata, “Tidak hari ini, banyak yang harus saya lakukan.”
He said, “That’s okay.” And he walked away and he smiled and he said,
Dia berkata, “tidak apa-apa.” Dan dia berjalan pergi dan dia tersenyum dan dia berkata,
“You know, I’m gonna be like him, yeah.
“Kau tahu, aku akan menjadi seperti dia, ya.
You know I’m gonna be like him.”
Anda tahu saya akan menjadi seperti dia. “
Chorus
Paduan suara
Verse 3
Ayat 3
Well, he came from college just the other day,
Yah, dia datang dari perguruan tinggi beberapa hari yang lalu,
So much like a man I just had to say,
Begitu mirip pria yang harus saya katakan,
“I’m proud of you. Could you sit for a while?”
“Saya bangga dengan Anda, bisakah Anda duduk sebentar?”
He shook his head and he said with a smile,
Dia menggelengkan kepalanya dan dia berkata sambil tersenyum,
“What I’d really like, Dad, is to borrow the car keys.
“Yang sangat saya sukai, Dad, meminjam kunci mobil.
See you later. Can I have them please ?”
Sampai jumpa lagi. Bisakah saya memilikinya? “
Chorus
Paduan suara
Verse 4
Ayat 4
I’ve long since retired, my son’s moved away.
Saya sudah lama pensiun, anak saya pindah.
I called him up just the other day.
Aku meneleponnya beberapa hari yang lalu.
“I’d like to see you, if you don’t mind.”
“Saya ingin bertemu dengan Anda, jika Anda tidak keberatan.”
He said, “I’d love to, Dad, if I could find the time.
Dia berkata, “Saya ingin, Ayah, jika saya bisa menemukan waktunya.
You see my new job’s a hassle and the kids have the flu,
Anda melihat pekerjaan baru saya merepotkan dan anak-anak terkena flu,
But it’s sure nice talkin’ to you, Dad.
Tapi itu pasti bagus untukmu, Dad.
It’s been sure nice talkin’ to you.”
Sudah pasti bagus bicara untukmu. “
And as I hung up the phone it occurred to me,
Dan saat menutup telepon, terpikir olehku,
He’d grown up just like me.
Dia tumbuh seperti aku.
My boy was just like me.
Anak saya sama seperti saya.
Chorus
Paduan suara