Seperti yang dikatakan Dorothy Parker kepada pacarnya: “Hitunglah dengan baik!”
As Columbus announced when he knew he was bounced: “It was swell, Isabelle, swell!
Seperti yang diumumkan Columbus saat dia tahu dia terpental: “Ini membengkak, Isabelle, membengkak!
“As Abelard said to Heloise: “Don't forget to drop a line to me, please.”
“Seperti kata Abelard kepada Heloise:” Jangan lupa mengantarkan saya, tolong. “
As Juliet cried in her Romeo's ear: “Romeo, why not face the fact, my dear?”
Saat Juliet menangis di telinga Romeo-nya: “Romeo, mengapa tidak menghadapi kenyataan, sayangku?”
It was just one of those things,
Itu hanya salah satu dari hal-hal itu,
just one of those crazy flings,
hanya salah satu dari mereka tergelincir gila,
one of those bells that now and then rings,
salah satu lonceng yang sekarang dan kemudian berdering,
just one of those things.
hanya satu hal saja.
It was just one of those nights,
Itu hanya salah satu malam itu,
just one of those fabulous flights,
hanya salah satu penerbangan luar biasa,
a trip to moon on gossamer wings, just one of those things.
sebuah perjalanan ke bulan di atas sayap berkilau, hanya satu dari hal-hal itu.
If we'd thought a bit of the end of it when we started painting the town,
Jika kita berpikir sedikit akhir saat kita mulai melukis kota,
We'd have been aware that our love affair was too hot not to cool down.
Kami sadar perselingkuhan kami terlalu panas untuk tidak mendingin.
So, goodbye, dear, and amen! Here's hoping we meet now and then.
Jadi, selamat tinggal, sayang, dan amin! Inilah harapan kita bertemu sekarang dan nanti.
It was great fun, but it was just one of those things!
Sangat menyenangkan, tapi itu hanya salah satu dari hal-hal itu!