Mereka berhenti tepat di belakang jembatan
He lays her down, he frowns
Dia menurunkannya, dia mengerutkan kening
“Gee my life’s a funny thing, am I still too young?”
“Astaga, hidupku lucu, apakah aku masih terlalu muda?”
He kissed her then and there
Dia menciumnya saat itu juga
She took his ring, took his babies
Dia mengambil cincinnya, mengambil bayinya
It took him minutes, took her nowhere
Butuh beberapa menit, tidak membawanya ke mana-mana
Heaven knows, she’d have taken anything, but
Langit tahu, dia pasti sudah mengambil sesuatu, tapi
CHORUS (SHE)
CHORUS (SHE)
All night
Sepanjang malam
She wants the young American
Dia ingin orang muda Amerika itu
Young American, young American, she wants the young American
Anak muda Amerika, Amerika muda, dia menginginkan orang muda Amerika itu
All right
Baiklah
She wants the young American
Dia ingin orang muda Amerika itu
Scanning life through the picture window
Memindai kehidupan melalui jendela gambar
She finds the slinky vagabond
Dia menemukan si pengembara yang cerewet
He coughs as he passes her Ford Mustang, but
Dia batuk saat melewati Ford Mustang-nya, tapi
Heaven forbid, she’ll take anything
Langit melarang, dia akan mengambil apapun
But the freak, and his type, all for nothing
Tapi anehnya, dan tipenya, sia-sia belaka
He misses a step and cuts his hand, but
Dia merindukan langkah dan memotong tangannya, tapi
Showing nothing, he swoops like a song
Tidak menunjukkan apapun, dia menyendok seperti sebuah lagu
She cries “Where have all Papa’s heroes gone?”
Dia menangis “Di mana semua pahlawan Papa pergi?”
CHORUS (SHE)
CHORUS (SHE)
All the way from Washington
Sepanjang jalan dari Washington
Her bread-winner begs off the bathroom floor
Pemenang roti memohon dari lantai kamar mandi
“We live for just these twenty years
“Kita hidup selama dua puluh tahun ini
Do we have to die for the fifty more?”
Apakah kita harus mati lima puluh tahun lagi? “
CHORUS (HE)
CHORUS (DIA)
All night
Sepanjang malam
He wants the young American
Dia ingin orang muda Amerika itu
Young American, young American, he wants the young American
Anak muda Amerika, Amerika muda, dia menginginkan anak muda Amerika itu
All right
Baiklah
He wants the young American
Dia ingin orang muda Amerika itu
Do you remember, your President Nixon?
Apakah Anda ingat, Presiden Nixon Anda?
Do you remember, the bills you have to pay
Apakah Anda ingat, tagihan yang harus Anda bayar
Or even yesterday?
Atau bahkan kemarin?
Have you have been an un-American?
Apakah Anda telah menjadi orang Amerika?
Just you and your idol singing falsetto ’bout
Hanya Anda dan idola Anda yang bernyanyi falsetto
Leather, leather everywhere, and
Kulit, kulit di mana-mana, dan
Not a myth left from the ghetto
Bukan mitos yang tersisa dari ghetto
Well, well, well, would you carry a razor
Baiklah, well, well, maukah kamu membawa pisau cukur?
In case, just in case of depression?
Dalam kasus, hanya dalam kasus depresi?
Sit on your hands on a bus of survivors
Duduklah di bus Anda yang selamat
Blushing at all the afro-Sheeners
Memerah pada semua afro-Sheeners
Ain’t that close to love?
Bukankah itu dekat dengan cinta?
Well, ain’t that poster love?
Nah, bukankah itu poster cinta?
Well, it ain’t that Barbie doll
Nah, bukan itu boneka Barbie
Her heart’s been broken just like you have
Hatinya hancur seperti yang Anda miliki
CHORUS (YOU)
CHORUS (ANDA)
All night
Sepanjang malam
You want the young American
Anda ingin orang muda Amerika
Young American, young American, you want the young American
Orang muda Amerika, Amerika muda, Anda menginginkan orang muda Amerika
All right
Baiklah
You want the young American
Anda ingin orang muda Amerika
You ain’t a pimp and you ain’t a hustler
Anda bukan mucikari dan Anda bukan seorang pemalas
A pimp’s got a Cadi and a lady got a Chrysler
Seorang germo punya seekor Cadi dan seorang wanita mendapat Chrysler
Black’s got respect, and white’s got his soul train
Hitam mendapat rasa hormat, dan putih melatih jiwanya
Mama’s got cramps, and look at your hands ache
Mama kena kram, dan lihat tanganmu sakit
(I heard the news today, oh boy)
(Saya mendengar kabar hari ini, oh boy)
I got a suite and you got defeat
Saya mendapat sebuah suite dan Anda mendapat kekalahan
Ain’t there a man you can say no more?
Tidakkah ada pria yang bisa kamu katakan tidak?
And, ain’t there a woman I can sock on the jaw?
Dan, bukankah ada wanita yang bisa kausembut di rahang?
And, ain’t there a child I can hold without judging?
Dan, bukankah ada anak yang bisa saya pegang tanpa menghakimi?
Ain’t there a pen that will write before they die?
Bukankah ada pena yang akan menulis sebelum mereka mati?
Ain’t you proud that you’ve still got faces?
Tidakkah kamu bangga bahwa kamu masih punya wajah?
Ain’t there one damn song that can make me
Tidakkah ada satu lagu sial yang bisa membuatku
break down and cry?
menangis dan menangis
CHORUS (I)(repeat 3 times ad lib)
CHORUS (I) (ulangi 3 kali ad lib)
All night
Sepanjang malam
I want the young American
Saya ingin orang muda Amerika
Young American, young American, I want the young American
Anak muda Amerika, Amerika muda, saya ingin orang muda Amerika
All right
Baiklah
I want the young American
Saya ingin orang muda Amerika