Mereka memanggilnya nyonya malam
she’s a woman of the world
dia wanita dunia
and easy-living girl with love for sale
dan gadis yang mudah bergaul dengan cinta untuk dijual
That’s what they call her the lady of the night
Itulah yang mereka sebut dia nyonya malam
no one seems to know her name
Sepertinya tidak ada yang tahu namanya
and even less about the place
dan bahkan kurang tentang tempat itu
from where she came
dari mana dia datang
Every evening when the night is close at hand
Setiap malam saat malam sudah dekat
you’ll find the lady on the Rue d’Avignon
Anda akan menemukan wanita di Rue d’Avignon
in a half lit hotel doorway the lady advertises warmly
di pintu hotel setengah menyala wanita mengiklankan dengan hangat
it’s just a job but she’ll do the best she can
Ini hanya pekerjaan tapi dia akan melakukan yang terbaik yang dia bisa
Don’t try to change this lady of the night
Jangan mencoba mengubah nyonya malam ini
She’s a lot like you and me
Dia sangat mirip dengan Anda dan saya
and less than what she seems to be
dan kurang dari apa yang dia tampaknya
(She is the lady of the night)
(Dia adalah nyonya malam)
and easy-living girl
dan gadis yang mudah bergaul
(she is the lady of the night)
(dia adalah nyonya malam)
she’s a woman of the world
dia wanita dunia
(she is the lady of the night)
(dia adalah nyonya malam)
with lots of loving for sale
dengan banyak cinta untuk dijual
(she is the lady of the night)
(dia adalah nyonya malam)
lady lady of the night
nyonya rumah malam
Round here they call her the lady of the night
Di sekitar sini mereka memanggilnya nyonya malam
in a perfume hotel room
di kamar hotel parfum
shadows dance upon the wall and fate at dawn
Bayangan menari di dinding dan takdir saat fajar menyingsing
she’s no beginner this lady of the night
Dia bukan pemula malam ini
never try that funny stuff
Jangan pernah mencoba hal-hal lucu itu
’cause lady can be tough
Karena wanita bisa jadi tangguh
be warned!
diperingatkan!
(She is the lady of the night)
(Dia adalah nyonya malam)
she’s a lot like you and me
dia sangat mirip kamu dan aku
(she is the lady of the night)
(dia adalah nyonya malam)
and never just what she seems
dan tidak pernah seperti apa yang dia lihat
(she is the lady of the night)
(dia adalah nyonya malam)
no one seems to know her name
Sepertinya tidak ada yang tahu namanya
(she is the lady of the night)
(dia adalah nyonya malam)
or the place from where she came
atau tempat dari mana dia datang