Jane Siberry – Lirik Terjemahan One More Colour

Jane Siberry | Judul Lagu: One More Colour

“is it lasting?”
“apakah itu abadi?”
and in asking
dan bertanya
the sphere becomes a line
bola menjadi sebuah garis
a dotted line
garis putus-putus
and to follow it
dan mengikutinya
you must make a jump each time
Anda harus membuat lompatan setiap waktu


a dotted page
sebuah halaman bertitik
a dotted hillside
sebuah bukit bertitik
a blast of dots
ledakan titik-titik
a blind reader
seorang pembaca buta
a flock of sheep
sekawanan domba
a blast of trumpet shots
ledakan sangkakala


here – all we have here is sky
Di sini – semua yang kita miliki di sini adalah langit
all the sky is is blue
semua langit berwarna biru
all that blue is is one more colour now
semua biru itu adalah satu warna lagi sekarang


a basket of apples
sekeranjang apel
by the back door
oleh pintu belakang
beneath the sweater pegs
di bawah pasak sweter
the autumn leaves
daun musim gugur
lift along the street
angkat di sepanjang jalan
a pair of dancing legs
sepasang kaki menari


same as the vendor
sama seperti vendor
who likes to sing
yang suka bernyanyi
as loudly as he can
sekeras yang dia bisa
and all he says is
dan semua yang dia katakan adalah
it suits me fine
itu cocok untukku
that’s the way I am
Begitulah aku


here – all we have here …
di sini – semua yang kita miliki di sini …


I’ve seen this THING you won’t believe
Saya telah melihat hal ini Anda tidak akan percaya
why it’s big – bigger than the biggest trees
mengapa itu besar – lebih besar dari pohon terbesar
high as the mountains
setinggi gunung
wide as the widest skies
selebar langit terluas
(and that’s both sides)
(dan itu kedua sisi)
well – at least as big as me
baik – setidaknya sebesar saya


speak a little softer
berbicara sedikit lebih lembut
work a little harder
bekerja sedikit lebih keras
shoot less with more care
tembak kurang dengan perawatan lebih
sing a little sweeter
Bernyanyi sedikit lebih manis
and love a little longer
dan cinta sedikit lebih lama
and soon you will be there
dan segera Anda akan berada di sana


here – all we have here is sky
Di sini – semua yang kita miliki di sini adalah langit
all the sky is is blue
semua langit berwarna biru
all that blue is is one more colour now
semua biru itu adalah satu warna lagi sekarang


these are some reasons
Inilah beberapa alasannya
and same as the seasons
dan sama seperti musim
they hold and then they fly
mereka terus dan kemudian mereka terbang
the goatless ledge
langkan tanpa kambing
‘neath the honkless geese
“Di bawah angsa tanpa suara
in the speckless sky
di langit tanpa ampun
the speckless sky
langit yang tidak beraturan
I hear you
aku mendengarmu
I hear you
aku mendengarmu
I hear you
aku mendengarmu

Terjemahan Lirik Lagu Jane Siberry Lainnya