Dari atas penerbangan
Of the wide, white stairs
Dari tangga putih yang lebar
Through the rest of my life
Sepanjang sisa hidupku
Do you wait for me there?
Apakah kamu menungguku disana?
There’s a bell in my ears
Ada bel di telingaku
There’s a wide white roar
Ada raungan putih yang lebar
Drop a bell down the stairs
Lepaskan bel menuruni tangga
Hear it fall forevermore
Dengarkan itu jatuh selamanya
Drop a bell off of the dock
Turunkan bel dari dermaga
Blot it out in the sea
Blot it out di laut
Drowning mute as a rock;
Tenggelam bisu seperti batu;
Sounding mutiny
Terdengar pemberontakan
There’s a light in the wings
Ada cahaya di sayap
Hits this system of strings
Temui sistem string ini
From the side while they swing;
Dari samping saat mereka berayun;
See the wires, the wires, the wires
Lihat kabel, kabel, kabelnya
And the articulation
Dan artikulasi
In our elbows and knees
Di siku dan lutut kami
Makes us buckle as we couple in endless increase
Membuat kami gesper saat kami berpasangan tanpa henti
As the audience admires
Seperti yang diharapkan penonton
And the little white dove
Dan burung merpati putih kecil itu
Made with love, made with love:
Dibuat dengan cinta, dibuat dengan cinta:
Made with glue, and a glove, and some pliers
Dibuat dengan lem, dan sarung tangan, dan beberapa tang
Swings a low sickle arc
Mengayunkan busur sabit rendah
From its perch in the dark
Dari tempat bertenggernya dalam kegelapan
Settle down
Menyelesaikan
Settle down my desire
Selesaikan keinginan saya
And the moment I slept I was swept up in a terrible tremor
Dan saat saya tidur, saya terbawa dalam getaran yang mengerikan
Though no longer bereft, how I shook and I couldn’t remember
Meski tidak lagi kehilangan, gimana aku goyang dan aku tidak ingat
Then the furthermost shake drove a murdering stake in
Kemudian goyang paling jauh membuat sebuah terbunuh di dalamnya
And cleft me right down through my center
Dan lepaskan aku dari pusatku
And I shouldn’t say so, but I know that it was then, or never
Dan seharusnya saya tidak mengatakannya, tapi saya tahu bahwa saat itu, atau tidak pernah
Push me back into a tree
Dorong aku kembali ke pohon
Bind my buttons with salt
Bind tombol saya dengan garam
Fill my long ears with bees
Isi telingaku yang panjang dengan lebah
Praying: please, please, please,
Berdoa: tolong, tolong,
Love, you ought not!
Cinta, seharusnya tidak!
No you ought not!
Tidak seharusnya tidak!
Then the system of strings tugs on the tip of my wings
Lalu sistem tarikan tali di ujung sayap saya
(cut from cardboard and old magazines)
(dipotong dari kardus dan majalah tua)
Makes me warble and rise like a sparrow
Membuatku warble dan bangkit seperti burung gereja
And in the place where I stood, there is a circle of wood
Dan di tempat saya berdiri, ada lingkaran kayu
A cord or two, which you chop and you stack in your barrow
Sebuah kabel atau dua, yang Anda potong dan Anda susun di bargas Anda
It is terribly good to carry water and chop wood
Sangat bagus membawa air dan memotong kayu
Streaked with soot, heavy booted and wild-eyed;
Streaked dengan jelaga, berat boot dan bermata liar;
As I crash through the rafters
Saat aku menabrak kasau
And the ropes and pulleys trail after
Dan tali dan puli mengikuti jejaknya
And the holiest belfry burns sky-high
Dan lonceng paling suci membakar langit-tinggi
Then the slow lip of fire moves across the prairie with precision
Lalu bibir api yang perlahan bergerak melintasi padang rumput dengan presisi
While, somewhere, with your pliers and glue you make your first incision
Sementara, di suatu tempat, dengan tang dan lem Anda membuat sayatan pertama Anda
And in a moment of almost-unbearable vision
Dan pada saat penglihatan hampir tak tertahankan
Doubled over with the hunger of lions
Berlipat ganda dengan kelaparan singa
‘Hold me close’, cooed the dove
‘Tahan aku dekat’, dorong burung merpati itu
Who was stuffed, now, with sawdust and diamonds
Siapa yang dijejalkan sekarang, dengan serbuk gergaji dan berlian
I wanted to say: why the long face?
Saya ingin mengatakan: mengapa wajah panjang?
Sparrow, perch and play songs of long face
Sparrow, bertengger dan memainkan lagu-lagu dengan wajah panjang
Burro, buck and bray songs of long face!
Lagu Burro, buck dan bray dengan wajah panjang!
Sing: I will swallow your sadness and eat your cold clay
Nyanyikan: Saya akan menelan kesedihan dan memakan tanah liat dingin Anda
Just to lift your long face
Hanya untuk mengangkat wajah panjang Anda
And though it may be madness, I will take to the grave
Dan meski bisa jadi gila, saya akan ke kuburan
Your precious longface
Permukaan luarmu yang berharga
And though our bones they may break, and our souls separate
Dan meskipun tulang-tulang kita bisa pecah, dan jiwa kita terpisah
– why the long face?
– mengapa wajah panjang?
And though our bodies recoil from the grip of the soil
Dan meskipun tubuh kita mundur dari cengkeraman tanah
– why the long face?
– mengapa wajah panjang?
In the trough of the waves
Di palung ombak
Which are pawing like dogs
Yang pawing seperti anjing
Pitch we, pale-faced and grave,
Pitch kami, berwajah pucat dan muram,
As I write in my log
Saat saya menulis di log saya
Then I hear a noise from the hull
Lalu aku mendengar suara dari lambung kapal
Seven days out to sea
Tujuh hari ke laut
And it is the damnable bell!
Dan itu adalah bel yang terkutuk!
And it tolls – well, I believe, that it tolls – for me!
Dan itu tol – yah, saya percaya, itu tol – untuk saya!
It tolls for me!
Ini membebani saya!
Though my wrists and my waist seemed so easy to break
Meskipun pergelangan tangan dan pinggangku terasa begitu mudah patah
Still, my dear, I would have walked you to the very edge of the water
Tetap saja, sayangku, aku akan mengantarmu ke tepi air
And they will recognise all the lines of your face
Dan mereka akan mengenali semua garis wajahmu
In the face of the daughter of the daughter of my daughter
Dalam menghadapi anak perempuan putri putriku
Darling, we will be fine, but what was yours and mine
Sayang, kita akan baik-baik saja, tapi apa milikmu dan milikku
Appears to be a sandcastle that the gibbering wave takes
Muncul menjadi istana pasir yang melambai-lambaikan ombaknya
But if it’s all just the same, then will you say my name:
Tapi jika semuanya sama saja, maka akan Anda katakan nama saya:
Say my name in the morning, so I know when the wave breaks?
Ucapkan namaku di pagi hari, jadi aku tahu kapan ombaknya pecah?
I wasn’t born of a whistle or milked from a thistle at twilight
Saya tidak terlahir dari peluit atau diperah dari thistle di senja hari
No, I was all horns and thorns, sprung out fully formed, knock-kneed and upright
Tidak, saya semua tanduk dan duri, muncul sepenuhnya, ketukan dan tegak
So: enough of this terror
Jadi: cukup teror ini
We deserve to know light
Kita pantas tahu terang
And grow evermore lighter and lighter
Dan tumbuh lebih cepat dan ringan
You would have seen me through
Anda akan melihat saya melalui
But I could not undo that desire
Tapi aku tidak bisa membatalkan keinginan itu
Oh-oh, oh-oh-oh desire
Oh-oh, oh-oh-oh keinginan
Oh-oh, oh-oh-oh desire
Oh-oh, oh-oh-oh keinginan
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh desire
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh keinginan
From the top of the flight
Dari atas penerbangan
Of the wide, white stairs
Dari tangga putih yang lebar
Through the rest of my life
Sepanjang sisa hidupku
Do you wait for me there
Apakah kamu menungguku disana