(Bagian I dan II)
(Rod Stewart)
(Rod Stewart)
In these days of changing ways
Pada hari-hari ini berubah cara
so called liberated days
disebut hari yang terbebaskan
a story comes to mind of a friend of mine
sebuah cerita muncul di benak seorang teman saya
Georgie boy was gay I guess
Anak laki-laki Georgie adalah gay kurasa
nothin' more or nothin' less
apalagi sedikit atau kurang
the kindest guy I ever knew
pria paling baik yang pernah kukenal
His mother's tears fell in vain
Air mata ibunya jatuh sia-sia
the afternoon George tried to explain
Siang George berusaha menjelaskan
that he needed love like all the rest
bahwa dia membutuhkan cinta seperti yang lainnya
Pa said there must be a mistake
Pa bilang pasti ada kesalahan
how can my son not be straight
bagaimana mungkin anakku tidak lurus
after all I've said and done for him
setelah semua aku sudah bilang dan lakukan untuknya
Leavin' home on a Greyhound bus
Leavin ‘pulang dengan bus Greyhound
cast out by the ones he loves
diusir oleh orang yang dia cintai
A victim of these gay days it seems
Seorang korban dari hari-hari gay ini tampaknya
Georgie went to New York town
Georgie pergi ke kota New York
where he quickly settled down
dimana dia dengan cepat tenang
and soon became the toast of the great white way
dan segera menjadi roti putih putih besar
Accepted by Manhattan's elite
Diterima oleh elit Manhattan
in all the places that were chic
di semua tempat yang chic
No party was complete without George
Tidak ada pesta yang lengkap tanpa George
Along the boulevards he'd cruise
Sepanjang jalan-jalan yang akan dilewatinya
and all the old queens blew a fuse
dan semua ratu tua itu meniup sekering
Everybody loved Georgie boy
Semua orang menyukai anak laki-laki Georgie
The last time I saw George alive
Terakhir kali aku melihat George hidup
was in the summer of seventy-five
berada di musim panas tujuh puluh lima
he said he was in love I said I'm pleased
Dia bilang dia jatuh cinta aku bilang aku senang
George attended the opening night
George menghadiri malam pembukaan
of another Broadway hype
dari hype Broadway lainnya
but split before the final curtain fell
tapi terbelah sebelum tirai terakhir jatuh
Deciding to take a short cut home
Memutuskan untuk mengambil jalan pintas pulang
arm in arm they meant no wrong
Dengan lengan mereka berarti tidak ada salahnya
A gentle breeze blew down Fifth Avenue
Angin sepoi-sepoi meniup Fifth Avenue
Out of a darkened side street came
Dari sisi jalan yang gelap datanglah
a New Jersey gang with just one aim
geng New Jersey hanya dengan satu tujuan
to roll some innocent passer-by
untuk memutar orang yang tidak bersalah
There ensued a fearful fight
Terjadi pertengkaran yang menakutkan
screams rang out in the night
jerit terdengar di malam hari
Georgie's head hit a sidewalk cornerstone
Kepala Georgie menabrak batu penjuru trotoar
A leather kid, a switchblade knife
Anak kulit, pisau switchblade
He did not intend to take his life
Dia tidak berniat untuk mengambil nyawanya
He just pushed his luck a little too far that night
Dia hanya mendorong keberuntungannya sedikit terlalu jauh malam itu
The sight of blood dispersed the gang
Melihat darah membelah geng
A crowd gathered, the police came
Kerumunan orang berkumpul, polisi datang
An ambulance screamed to a halt on Fifty-third and Third
Sebuah ambulans menjerit berhenti pada Fifty-third dan Third
Georgie's life ended there
Kehidupan Georgie berakhir di sana
but I ask who really cares
Tapi saya bertanya siapa yang benar-benar peduli
George once said to me and I quote
George pernah berkata kepada saya dan saya kutip
He said “Never wait or hesitate
Dia berkata “Jangan pernah menunggu atau ragu
Get in kid, before it's too late
Masuki anak, sebelum terlambat
Yo
yo