“Tracalera” *
——————————————————–
————————————————– ——
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
Tolong ingat! Terjemahan ini adalah pekerjaan pribadi saya. Terkadang sulit untuk menerjemahkan kata demi kata dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris, jadi mungkin terdengar aneh dalam satu bahasa saat sangat alami di sisi lain. Tapi saya pikir Anda bisa mendapatkan ide umum!
——————————————————–
————————————————– ——
*tracalera in Mexico can mean someone delinquent in
Tracalera di Meksiko bisa berarti seseorang nakal masuk
payments who moves from place to place looking for work.
pembayaran yang berpindah dari satu tempat ke tempat lain untuk mencari pekerjaan.
I left Corpus because I didn't pay the rent
Saya meninggalkan Corpus karena saya tidak membayar uang sewa
In San Antonio I found myself with another bill
Di San Antonio aku menemukan diriku dengan tagihan lain
Over there in the valley the guys from the car
Di sana di lembah orang-orang dari mobil
(company) were looking for me
(perusahaan) mencariku
They were seeing red because they never found me
Mereka melihat merah karena mereka tidak pernah menemukan saya
At midnight I started out for Laredo
Pada tengah malam saya memulai untuk Laredo
But even there I couldn't find a hideout
Tapi bahkan di sana pun aku tidak bisa menemukan tempat persembunyian
In Austin I found out that my parents were
Di Austin saya menemukan bahwa orang tua saya berada
looking for me
mencari saya
It had been some time that I didn't
Sudah beberapa saat aku tidak melakukannya
even send them five bucks
bahkan mengirim mereka lima dolar
That is why they now call me Tracalera
Itulah sebabnya mereka sekarang memanggilku Tracalera
All over Texas, they don't let me rest
Seluruh Texas, mereka tidak membiarkan saya beristirahat
Let's see if in Houston, I can earn some money
Mari kita lihat apakah di Houston, saya bisa mendapatkan sejumlah uang
And I'll come to pay them even though it means
Dan aku akan datang untuk membayar mereka meskipun itu berarti
I don't sleep
Saya tidak tidur
There in Dallas I found myself a man
Di Dallas saya menemukan diri saya seorang pria
“Come out here to Waco, I've got some cash”
“Kemarilah ke Waco, saya punya uang tunai”
But the law was out looking for him
Tapi hukumnya sedang mencarinya
The next day they caught him with contraband
Keesokan harinya mereka menangkapnya dengan selundupan
There in Victoria the police stopped me
Di Victoria ada polisi yang menghentikan saya
for a few (forged) checks and a fine that I owed
untuk beberapa pemeriksaan (palsu) dan denda yang saya berutang
I called out to the country (home),
Saya memanggil ke negara (rumah),
I want to talk to my sister, but
Saya ingin berbicara dengan saudara perempuan saya, tapi
she's sleeping, and my niece answers the phone
dia tidur, dan keponakanku menjawab telepon
That is why they now call me Tracalera
Itulah sebabnya mereka sekarang memanggilku Tracalera
All over Texas, they don't let me rest
Seluruh Texas, mereka tidak membiarkan saya beristirahat
Let's see if in Houston, I can earn some money
Mari kita lihat apakah di Houston, saya bisa mendapatkan sejumlah uang
And I'll come to pay them even though it means
Dan aku akan datang untuk membayar mereka meskipun itu berarti
I don't sleep.
Saya tidak tidur