Bert: “Lihatlah kekacauan ini! Ernie, bukankah Anda pikir sudah saatnya menyingkirkan semua mainan ini?”
Ernie: (looks up from the fire engine) “Well yes, but I didn’t get all the toys out.”
Ernie: (terlihat dari mesin pemadam kebakaran) “Baiklah, tapi saya tidak mengeluarkan semua mainannya.”
Bert: “Yes, but you got most of the toys out.”
Bert: “Ya, tapi Anda mendapatkan sebagian besar mainannya.”
Ernie: “Wellllll, how about I put most of the toys away?”
Ernie: “Wellllll, bagaimana kalau saya mengeluarkan sebagian besar mainan itu?”
Bert: “Fine. You put most of the toys away, and I’ll pick up the rest.” (leaves)
Bert: “Baiklah, Anda menyingkirkan sebagian besar mainannya, dan saya akan mengambil sisanya.” (Daun-daun)
Ernie: “Okay …. Let’s see, how about I put away all the fire engines?
Ernie: “Baiklah … coba kita lihat, bagaimana kalau aku menyingkirkan semua mesin pemadam kebakaran?
(picks up the engine and starts to leave, stops)
(mengambil mesin dan mulai pergi, berhenti)
But there’s still a lot of toys left. How about I put away all the big toys? Is this a big toy? This? This?
Tapi masih banyak mainan yang tersisa. Bagaimana kalau aku menyingkirkan semua mainan besar itu? Apakah ini mainan yang besar? Ini? Ini?
(He starts to examine all the other toys, which are all rather small, until–)
(Dia mulai memeriksa semua mainan lainnya, yang semuanya agak kecil, sampai–)
Here’s a big toy! The fire engine! Okay!
Inilah mainan besar! Mesin pemadam kebakaran Baik!
(again starts to leave, stops)
(lagi mulai pergi, berhenti)
But there’s still a lot of toys left. Let’s see, how about I put away all the red toys? How about that? Let’s see, is this a red toy? How about this?
Tapi masih banyak mainan yang tersisa. Mari kita lihat, bagaimana kalau saya menyimpan semua mainan merah itu? Bagaimana tentang itu? Mari kita lihat, apakah ini mainan merah? Bagaimana dengan ini?
(picks up toy dog)
(mengambil mainan anjing)
Kind of pinkish maybe, but …
Jenis merah muda mungkin, tapi …
(keeps looking through toys, none of which are red, until–)
(terus melihat-lihat mainan, tidak ada yang berwarna merah, sampai–)
Here’s a red toy! The fire engine!
Inilah mainan merah! Mesin pemadam kebakaran
(again starts to leave, but–)
(lagi mulai pergi, tapi–)
But’s there’s still a lot of toys left. Hmm … how about … I know! How about all the toys with wheels? How about that? Let’s see, wheels? This thing have wheels?
Tapi masih banyak mainan yang tersisa. Hmm … bagaimana dengan … aku tahu! Bagaimana dengan semua mainan dengan roda? Bagaimana tentang itu? Mari kita lihat, roda? Benda ini punya roda?
(picks up toy horse)
(mengambil kuda mainan)
Horse have wheels?
Kuda punya roda?
(throws it down, continues until–)
(melempar ke bawah, terus sampai–)
The fire engine! See the wheels? Okay!
Mesin pemadam kebakaran Lihat roda Baik!
(same as before, stops)
(sama seperti sebelumnya, berhenti)
But’s there’s still a lot of toys left. Hmm … how about ladders? How about all the toys with ladders?
Tapi masih banyak mainan yang tersisa. Hmm … bagaimana dengan tangga? Bagaimana dengan semua mainan dengan tangga?
(again he searches through the pile of toys)
(lagi dia mencari melalui tumpukan mainan)
This have ladders? This? The fire engine! The fire engine has ladders! Okay! Yes I’m certainly putting away a lot of toys.”
Ini punya tangga? Ini? Mesin pemadam kebakaran Mesin pemadam kebakaran memiliki tangga! Baik! Ya, saya pasti menyimpan banyak mainan. “
(picks up the engine, starts off. Bert comes in, sees the remaining toys)
(mengambil mesinnya, dimulai. Bert masuk, melihat mainan yang tersisa)
Bert: “Ernie–ERNIE! I thought you told me you were going to put most of the toys away!”
Bert: “Ernie – ERNIE! Saya pikir Anda bilang bahwa Anda akan menyingkirkan sebagian besar mainan itu!”
Ernie: “I am, Bert. I’m putting away all the fire engines,–“
Ernie: “Saya, Bert, saya menyingkirkan semua mesin pemadam kebakaran, -“
Bert: “Yeah?”
Bert: “iya?”
Ernie: “–all the big toys,–“
Ernie: “- semua mainan besar, -“
Bert: “Yeah?”
Bert: “iya?”
Ernie: “–all the red toys,–“
Ernie: “- semua mainan merah, -“
Bert: “Ye–” (he suddenly realizes)
Bert: “Ye–” (dia tiba-tiba menyadari)
Ernie: “–all the toys with wheels, and all the toys with ladders. Yessir, I’m really putting away the toys.”
Ernie: “- semua mainan dengan roda, dan semua mainan dengan tangga. Yessir, saya benar-benar menyingkirkan mainannya.”
(Ernie marches off, leaving Bert groaning amidst the huge pile of toys still left.)
(Ernie pergi, membiarkan Bert mengerang di tengah tumpukan mainan yang masih tersisa.)