Aku ingat saat aku masih kecil sekali
There used to be this light switch in the hall
Dulu ada lampu di lorong ini
I was much too short to reach it so I couldn’t turn on the light
Saya terlalu pendek untuk mencapainya sehingga saya tidak bisa menyalakan lampu
My mom would have to turn it off at bedtime ev’ry night
Ibuku harus mematikannya pada malam menjelang malam
And of course my dad could reach it and my sister could reach it too
Dan tentu saja ayahku bisa mencapainya dan adikku juga bisa mencapainya
But somehow I was just too small and what was I to do?
Tapi entah kenapa aku terlalu kecil dan apa yang harus kulakukan?
Well time went by and I just grew and grew
Waktu berlalu dan saya tumbuh dan tumbuh
And I was tall enough – yes I was tall enough
Dan saya cukup tinggi – ya saya cukup tinggi
I could stretch and reach the light switch in the hall enough
Aku bisa meregangkan dan mencapai lampu di aula cukup
And I must have turned it on and off a hundred times a day ’cause I was
Dan saya pasti sudah mematikannya dan mematikannya seratus kali sehari karena saya
Tall enough
Cukup tinggi
Hooray
Hore
Momma kept a sack of birdseed on a shelf
Momma menyimpan sekarung bibit burung di atas rak
That everyone could reach except myself
Bahwa semua orang bisa mencapainya kecuali diriku sendiri
I would stand up on my tip toes but I wouldn’t quite reach the sack
Saya akan berdiri di ujung jari kaki saya tapi saya tidak akan sampai ke karung
It’s not much fun to be too short to get yourself a snack
Tidak asyik terlalu pendek untuk mendapatkan camilan
And of course my dad could reach it and my sister could reach it too
Dan tentu saja ayahku bisa mencapainya dan adikku juga bisa mencapainya
But somehow I was just too small and what was I to do?
Tapi entah kenapa aku terlalu kecil dan apa yang harus kulakukan?
Well time went by and I just grew and grew
Waktu berlalu dan saya tumbuh dan tumbuh
And I was tall enough
Dan aku cukup tinggi
I could stretch and reach that shelf up on the wall enough
Aku bisa meregangkan dan mencapai rak itu di dinding cukup
And I bet I must have had a hundred snacks that happy day ’cause I was
Dan saya yakin saya pasti memiliki seratus makanan ringan yang merupakan hari bahagia bagi saya
Tall enough
Cukup tinggi
Hooray
Hore
So if you can’t reach the shelf up on the wall
Jadi jika Anda tidak bisa mencapai rak di dinding
Well no one can when they are young and small
Yah tidak ada yang bisa saat mereka muda dan kecil
‘Cause everyone starts out little and then ev’ryone grows and grows
Karena semua orang mulai keluar sedikit dan kemudian ev’ryone tumbuh dan tumbuh
It’s something very simple, something ev’rybody knows yes
Ini sesuatu yang sangat sederhana, ada yang tahu ya
Your dad was really little once your sister was little too
Ayahmu benar-benar sedikit begitu kakakmu juga kecil
And even I was little once and then I grew and grew
Dan bahkan saya sedikit sekali dan kemudian saya tumbuh dan tumbuh
And right now you’re just tall enough for you
Dan sekarang kau cukup tinggi untukmu
Oh yes you’re tall enough – exactly tall enough
Oh ya, Anda cukup tinggi – cukup tinggi
Exactly far enough and thin enough and small enough
Tepatnya cukup jauh dan cukup tipis dan cukup kecil
And although you’re growing taller in your very special way
Dan meskipun Anda tumbuh lebih tinggi dengan cara yang sangat istimewa
Still you are tall enough today
Masih cukup tinggi hari ini
Yes you’re tall enough
Ya Anda cukup tinggi
Hoo-ray
Hoo-ray