Pagi keluarga di pinggiran kota lainnya
Grandmother screaming at the wall
Nenek menjerit-jerit di dinding
We have to shout above the din of our Rice Crispies
Kita harus berteriak di atas hiruk pikuk nasi kita
We can't hear anything at all
Kita sama sekali tidak bisa mendengar apa-apa
Mother chants her litany of boredom and frustration
Ibu menyanyikan bosannya rasa bosan dan frustrasinya
But we know all her suicides are fake
Tapi kita tahu semua kasus bunuh dirinya palsu
Daddy only stares into the distance
Ayah hanya menatap ke kejauhan
There's only so much more that he can take
Masih banyak lagi yang bisa dia ambil
Many miles away
Banyak mil jauhnya
Something crawls from the slime
Sesuatu merangkak dari lendir
At the bottom of a dark Scottish lake
Di dasar danau Skotlandia yang gelap
Another industrial ugly morning
Pagi jelek lainnya di industri
The factory belches filth into the sky
Pabrik menyirami kotoran ke langit
He walks unhindered through the picket lines today
Dia berjalan tanpa hambatan melalui jalur piket hari ini
He doesn't think to wonder why
Dia tidak berpikir untuk bertanya-tanya mengapa
The secretaries pout and preen like
Para sekretaris cemberut dan preen seperti
cheap tarts in a red light street
kue murah di jalan lampu merah
But all he ever thinks to do is watch
Tapi yang dia pikirkan hanyalah menonton
And every single meeting with his so-called superior
Dan setiap pertemuan dengan atasannya yang disebut superior
Is a humiliating kick in the crotch
Adalah tendangan memalukan di selangkangan
Many miles away
Banyak mil jauhnya
Something crawls to the surface
Sesuatu merangkak ke permukaan
Of a dark Scottish lake
Dari danau Skotlandia yang gelap
Another working day has ended
Hari kerja lain telah berakhir
Only the rush hour hell to face
Hanya jam sibuk yang harus dihadapi
Packed like lemmings into shiny metal boxes
Dikemas seperti lemming ke dalam kotak logam mengkilap
Contestants in a suicidal race
Kontestan dalam lomba bunuh diri
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
Ayah mencengkeram roda dan menatap sendirian ke kejauhan
He knows that something somewhere has to break
Dia tahu bahwa ada sesuatu yang harus dipecahkan
He sees the family home now looming in the headlights
Dia melihat rumah keluarga sekarang menjulang di lampu depan
The pain upstairs that makes his eyeballs ache
Rasa sakit di lantai atas membuat bola matanya terasa sakit
Many miles away
Banyak mil jauhnya
There's a shadow on the door
Ada bayangan di pintu
Of a cottage on the shore
Dari sebuah pondok di tepi pantai
Of a dark Scottish lake
Dari danau Skotlandia yang gelap
Many miles away, many miles away
Banyak mil jauhnya, beberapa mil jauhnya