Terjemahan Lirik Bob Dylan – Idiot Wind

Bob Dylan | Judul Lagu: Idiot Wind

Someone's got it in for me, they're planting stories in the press
Seseorang mendapatkannya untukku, mereka menanam cerita di media
Whoever it is I wish they'd cut it out but when they will I can only guess.
Siapa pun yang saya inginkan mereka akan memotongnya tapi kapan mereka hanya bisa menebaknya.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
Mereka bilang saya menembak seorang pria bernama Gray dan membawa istrinya ke Italia,
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
Dia mewarisi satu juta dolar dan ketika dia meninggal, itu datang kepadaku.
I can't help it if I'm lucky.
Saya tidak dapat membantu jika saya beruntung.


People see me all the time and they just can't remember how to act
Orang-orang selalu melihat saya dan mereka tidak dapat mengingat bagaimana cara bertindak
Their minds are filled with big ideas, images and distorted facts.
Pikiran mereka dipenuhi dengan gagasan, gambar, dan fakta yang menyimpang.
Even you, yesterday you had to ask me where it was at,
Bahkan Anda, kemarin Anda harus bertanya kepada saya di mana itu berada,
I couldn't believe after all these years, you didn't know me better than that
Saya tidak percaya setelah bertahun-tahun ini, Anda tidak mengenal saya lebih baik dari itu
Sweet lady.
Wanita manis.


Idiot wind, blowing every time you move your mouth,
Idiot angin, bertiup setiap kali kamu menggerakkan mulutmu,
Blowing down the backroads headin' south.
Meniup jalan belakang ke selatan.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Idiot angin, bertiup setiap kali kamu menggerakkan gigimu,
You're an idiot, babe.
Kamu idiot, sayang
It's a wonder that you still know how to breathe.
Sungguh mengherankan bahwa Anda masih tahu bagaimana bernafas.


I ran into the fortune-teller, who said beware of lightning that might strike
Aku berlari ke peramal, yang mengatakan waspada terhadap kilat yang mungkin menyerang
I haven't known peace and quiet for so long I can't remember what it's like.
Saya belum tahu kedamaian dan ketenangan begitu lama sehingga saya tidak dapat mengingat bagaimana rasanya.
There's a lone soldier on the cross, smoke pourin' out of a boxcar door,
Ada satu-satunya prajurit di kayu salib, asap masuk dari pintu gerbong,
You didn't know it, you didn't think it could be done, in the final end he won the wars
Anda tidak mengetahuinya, Anda tidak berpikir itu bisa dilakukan, pada akhirnya dia memenangkan perang
After losin' every battle.
Setelah kalah dalam setiap pertempuran.


I woke up on the roadside, daydreamin' 'bout the way things sometimes are
Aku terbangun di pinggir jalan, siang hari tentang bagaimana keadaannya
Visions of your chestnut mare shoot through my head and are makin' me see stars.
Visi kastil kastanye Anda menembaki kepala saya dan membuat saya melihat bintang-bintang.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
Anda menyakiti orang-orang yang paling saya cintai dan menutupi kebenaran dengan kebohongan.
One day you'll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Suatu hari Anda akan berada di selokan, terbang di sekitar mata Anda,
Blood on your saddle.
Darah di pelanamu


Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Idiot angin, meniup melalui bunga-bunga di makam Anda,
Blowing through the curtains in your room.
Meniup tirai di kamar Anda.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Idiot angin, bertiup setiap kali kamu menggerakkan gigimu,
You're an idiot, babe.
Kamu idiot, sayang
It's a wonder that you still know how to breathe.
Sungguh mengherankan bahwa Anda masih tahu bagaimana bernafas.


It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart
Itu adalah gravitasi yang menarik kita turun dan takdir yang memisahkan kita
You tamed the lion in my cage but it just wasn't enough to change my heart.
Anda menjinakkan singa di kandang saya tapi itu tidak cukup untuk mengubah hati saya.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have
Sekarang semuanya sedikit terbalik, seperti kenyataannya rodanya

Terjemahan Lirik Lagu Bob Dylan Lainnya