Tidak sulit untuk mencapai kembali ke hari
underneath an Iowa sun.
di bawah sinar matahari Iowa
running to the tower of waterloo, looking
berlari ke menara waterloo, melihat
for the sullivan train to come.
untuk kereta sullivan yang akan datang
His five boys would run to the top and
Kelima anak laki-lakinya akan lari ke puncak dan
salute him as he went bye.
salut dia saat dia pergi bye.
First we'd wave hello.
Pertama kita akan gelombang halo.
Then we'd wave goodbye.
Lalu kita akan melambaikan tangan.
It's not hard to reach back to the days
Tidak sulit untuk mencapai kembali ke hari
after the attack on Pearl.
setelah menyerang Pearl.
Overnight my buddies turned into men, run-
Semalam teman-temanku berubah menjadi laki-laki, lari-
ning out of time for games and girls.
keluar dari waktu untuk permainan dan anak perempuan.
The Sullivan boys were not overlooked
Anak-anak Sullivan tidak terlewatkan
Uncle Sam calling each by name.
Paman Sam memanggil masing-masing nama.
The very next day they left on a mystery
Keesokan harinya mereka pergi dengan sebuah misteri
train.
melatih.
Say goodbye, bye, bye, Mrs. Sullivan
Ucapkan selamat tinggal, selamat tinggal, Nyonya Sullivan
don't you cry, cry, cry, cry, cry.
jangan menangis, menangis, menangis, menangis, menangis
“We regret to inform you
“Kami menyesal untuk memberitahu Anda
the Navy has taken your sons away.”
Angkatan Laut telah membawa anak-anakmu pergi. “
So put your blue star in the window.
Jadi letakkan bintang biru Anda di jendela.
It's not hard to reach back to her smile,
Tidak sulit untuk mencapai kembali senyumnya,
when she received the letter.
saat dia menerima surat itu
The ltters, they sounded generally the
Ltters, mereka terdengar umumnya
same it said: “If they coudn't
Sama katanya: “Jika mereka tidak
be home, at least they were together on a
pulanglah, setidaknya mereka bersama di a
mighty fighting battleship,
perkelahian yang hebat,
somewhere in the south pacific.”
di suatu tempat di Pasifik selatan. “
The letters never got much more specific.
Surat-surat itu tidak pernah jauh lebih spesifik.
Say goodbye, bye, bye, mrs sullivan
Ucapkan selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, mrs sullivan
dont you cry, cry, cry, cry, cry.
Jangan menangis, menangis, menangis, menangis, menangis
“we regret to infrom you
“kami menyesali kamu
the Navy is keeping your sons away.”
Angkatan Laut menjaga anak-anakmu pergi. “
All five, five, five, five.
Kelima, lima, lima, lima.
So keep your blue star in the window.
Jadi jaga bintang biru Anda di jendela.
It's not hard to reach back to the day
Tidak sulit untuk mencapai kembali ke hari
when the war finally came home.
Saat perang akhirnya pulang.
Uncle Sam will send you a telegram, so he
Paman Sam akan mengirimi telegram, jadi dia
doesnt have to tell you over the phone.
tidak harus memberitahu Anda melalui telepon
I heard she cracked up, when they found
Kudengar dia retak, saat mereka menemukannya
out what the war had cost,
keluar apa perang biaya,
and all five of her boys were lost.
dan kelima anaknya hilang.
Say goodbye mrs sullivan
Ucapkan selamat tinggal mrs sullivan
go ahead and cry.
Silakan menangis.
“We regret to inform you that all your sons
“Kami menyesal untuk memberitahu Anda bahwa semua anak laki-laki Anda
have passed away.”
telah meninggal dunia. “
…..All five!
….. kelima!
So change your blue star to gold.
Jadi ubahlah bintang biru menjadi emas.