Miliki irama kecil, ritme, ritme
That pit-a-pats through my brain;
Pit-a-tepuk-tepuk otakku;
So darn persistent,
Jadi darn gigih,
The day isn’t distant
Hari tidak jauh
When it’ll drive me insane.
Saat itu akan membuatku gila.
Comes in the morning
Datang di pagi hari
Without any warning,
Tanpa peringatan apapun,
And hangs around me all day.
Dan tergantung di sekitar saya sepanjang hari.
I’ll have to sneak up to it
Aku harus menyelinap ke sana
Someday, and speak up to it.
Suatu hari nanti, dan bicaralah.
I hope it listens when I say:
Saya harap ini mendengarkan ketika saya berkata:
Refrain:
Menahan diri:
Fascinating Rhythm,
Irama yang menarik,
You’ve got me on the go!
Anda membuat saya di perjalanan!
Fascinating Rhythm,
Irama yang menarik,
I’m all a-quiver.
Aku semua bergetar.
When a mess you’re making!
Bila berantakan yang kamu buat!
The neighbours want to know
Para tetangga ingin tahu
Why I’m always shaking
Mengapa saya selalu gemetar?
Just like a flivver.
Sama seperti flivver.
Each morning I get up with the sun –
Setiap pagi aku bangun dengan matahari –
Start a-hopping,
Mulai a-hopping,
Never stopping –
Jangan pernah berhenti –
To find at night no work has been done.
Untuk menemukan di malam hari tidak ada pekerjaan yang telah dilakukan.
I know that
saya tahu itu
Once it didn’t matter –
Setelah itu tidak masalah –
But now you’re doing wrong;
Tapi sekarang Anda melakukan kesalahan;
When you start to patter
Saat Anda mulai terdorong
I’m so unhappy.
Aku sangat tidak bahagia.
Won’t you take a day off?
Tidakkah kamu akan mengambil cuti?
Decide to run along
Putuskan untuk mencarinya
Somewhere far away off –
Suatu tempat yang jauh dari –
And make it snappy!
Dan membuatnya tajam!
Oh, how I long to be the man I used to be!
Oh, betapa aku rindu untuk menjadi pria yang dulu dulu!
Fascinating rhythm,
Ritme yang menarik,
On won’t you stop picking on me?
Tidakkah kamu akan berhenti memilihku?