Terjemahan Lirik John Prine – Lagu Stick A Needle In My Eye

John Prine | Judul Lagu: Stick A Needle In My Eye

I’m awfully tired of the same old business
Aku sangat lelah dengan bisnis lama yang sama
Kiss the babies, make ’em cry
Ciumlah bayi, buat mereka menangis
I’m only lookin’ for one good woman
Aku hanya mencari seorang wanita yang baik
Cross my heart and hope to die
Menyeberangi hatiku dan berharap untuk mati
Stick a needle in my eye, eye, eye
Tempelkan jarum ke mata, mata, mata saya

Got a load of mashed potatoes
Punya banyak kentang tumbuk
Holdin’ gravy like a fishin’ hole
Tuah Holdin seperti lubang ikan
I know something that might sound funny
Aku tahu sesuatu yang mungkin terdengar lucu
I got no money and my buddy’s broke
Saya tidak punya uang dan teman saya bangkrut
I got no money and my buddy’s broke
Saya tidak punya uang dan teman saya bangkrut

Counterculture, mother vulture
Budidaya hewan, Budidaya Babi
Post Toasties and a quart of beer
Post Toasties dan satu liter bir
I’m only looking for a place to go to
Aku hanya mencari tempat untuk pergi ke
Somebody ask me what I’m doin’ here?
Ada yang bertanya kepada saya apa yang saya lakukan di sini?
Somebody ask me what I’m doin’ here?
Ada yang bertanya kepada saya apa yang saya lakukan di sini?

A boneless breast and a crispy thigh
Payudara tanpa tulang dan paha renyah
Sittin’ at the bar n’ giving me the eye
Sittin ‘di bar n’ memberiku mata
Black crows on a garbage can
Burung gagak hitam di tempat sampah
What kind of fella do you think I am?
Orang macam apa menurutmu?
Stick a needle in my eye, eye, eye
Tempelkan jarum ke mata, mata, mata saya

I’m fallin’ in with bad companions
Aku jatuh cinta dengan teman-teman yang buruk
My mind is weak and my throat is dry
Pikiranku lemah dan tenggorokanku kering
Thanksgiving in the Grand Canyon
Thanksgiving di Grand Canyon
Can’t keep my fingers off that country pie
Tidak bisa menjauhkan jari dari pai negara itu