Anda menangis dengan permen apel di satu tangan … berjalan ke senja hari
“Where’s Mommy?” your eyes the shape of the moon burn inside my head and I hold you.
“Di mana ibu?” mata Anda bentuk bulan terbakar di dalam kepala saya dan saya menahan Anda.
It’s August, when the insects start to cry at the sensu shop on the Gion Hill.
Ini bulan Agustus, ketika serangga mulai menangis di toko sensu di Bukit Gion.
The happy month of May that this child is looking foward to will not come.
Bulan bahagia bulan Mei bahwa anak ini mencari foward tidak akan datang.
Paper balloons fly high in the sky.
Balon kertas terbang tinggi di langit.
There, the tears overflow with the memories of the red candy ball as it melts together until it’s gone.
Di sana, air mata meluap dengan kenangan akan bola permen merah saat meleleh bersamaan sampai hilang.
I wake up at 4 o’clock in the morning by the sound of a small cry.
Aku bangun jam 4 pagi oleh suara seruan kecil.
I put the child to sleep by reading the child’s favorite book. Good Bye.
Aku menyuruh anak itu tidur dengan membaca buku favorit anak itu. Selamat tinggal.
Paper balloons fly high in the sky.
Balon kertas terbang tinggi di langit.
There the tears overflow with the memories of the red candy ball as it melts together until it’s gone.
Di sana air mata meluap dengan kenangan akan bola permen merah saat meleleh bersamaan sampai hilang.
How many more years will it take for the tears to be all gone? The sun sets, underneath the burial is
Berapa tahun lagi yang dibutuhkan air mata untuk semua hilang? Matahari terbenam, di bawah kuburan ini
the truth and…
kebenaran dan …
13 o’clock in the afternoon, not a single sound of the wind can be heard. Her body, still to this day,
Pukul 13 siang, tidak ada satu pun bunyi angin yang bisa didengar. Tubuhnya, sampai hari ini,
lie very guiet, underneath the tatami.
Berbohong sangat, di bawah tatami.