Di bawah naungan pohon pisang yang sejuk
On the rugged trail toward the balcony
Di jalan kasar menuju balkon
A child of the twentieth century
Seorang anak dari abad ke-20
A dried up Goliath and a weasel named Fee
Goliat yang kering dan seekor musang bernama Fee
Far away in another place
Jauh di tempat lain
A fading beauty named Milly Grace
Sebuah keindahan memudar bernama Milly Grace
A gospel singer with pocks on her face
Seorang penyanyi gospel dengan mengedipkan wajahnya
And a bamboo cane to help her keep the pace
Dan tongkat bambu untuk membantunya menjaga kecepatan
Fee was a Buddhist prodigy
Fee adalah keajaiban Budha
Long past the age of maturity
Lama melewati usia dewasa
Someday he knew it would set him free
Suatu hari dia tahu itu akan membebaskannya
Like it did for Floyd the chimpanzee
Seperti yang terjadi pada Floyd si simpanse
Oh, Fee, you’re trying to live a life
Oh, Fee, Anda mencoba menjalani hidup
That’s completely free.
Itu benar-benar gratis.
You’re racing with the wind
Anda berlomba dengan angin
You’re flirting with death
Anda menggoda kematian
So have a cup of coffee
Jadi mintalah secangkir kopi
And catch your breath
Dan tangkap napasmu
Fee first met Milly in a bar in Peru
Fee pertama kali bertemu Milly di sebuah bar di Peru
His heart was jumping like a kangaroo
Hatinya melonjak seperti kanguru
Like a beast in a cage in an old Dutch zoo
Seperti binatang buas di kandang binatang di kebun binatang Belanda tua
It was hopping and thumping in wooden shoes
Ia melompat dan menabrak sepatu kayu
But Floyd was jealous and alone
Tapi Floyd cemburu dan sendirian
He wanted Milly for his own
Dia menginginkan Milly untuk dirinya sendiri
A desperate craving in his bones
Keinginan putus asa di tulang belulangnya
“Their love”, he said, “I will not condone.”
“Cinta mereka”, dia berkata, “Saya tidak akan memaafkan.”
Then one day on a ship to Quebec
Kemudian suatu hari di kapal ke Quebec
Floyd found Milly on a lover’s trek
Floyd menemukan Milly dalam perjalanan kekasihnya
He picked up a bottle and broke off the neck
Dia mengambil sebotol dan mematahkan lehernya
It sliced through the air, and Fee hit the deck
Benda itu diiris di udara, dan Fee menabrak dek
Oh, Fee, you’re trying to live a life
Oh, Fee, Anda mencoba menjalani hidup
That’s completely free
Itu benar-benar gratis
You want to stay with Milly
Anda ingin tinggal bersama Milly
Until you’re dead
Sampai kamu mati
But you just got a bottle
Tapi Anda baru saja mendapatkan sebotol
Upside your head
Terbalik kepalamu
Milly turned and began to scream at Floyd
Milly berbalik dan mulai menjerit pada Floyd
She said “You think you’re pretty mean”
Dia berkata “Anda pikir Anda cukup jahat”
And though she was as thin as a small string bean
Dan meskipun dia setipis kacang polong kecil
She slammed him in the face with a nectarine
Dia membanting wajahnya dengan nektarin
Floyd fell back over the edge of the ship
Floyd terjatuh kembali ke tepi kapal
Till he hung from the rail by his fingertip
Sampai dia tergantung dari rel dengan ujung jarinya
Milly said, “Floyd I’ll make you lose your grip
Milly berkata, “Floyd aku akan membuatmu kehilangan cengkeramanmu
With this tiny piece of paper I can make you slip”
Dengan selembar kertas kecil ini, saya bisa membuat Anda tergelincir “
So Milly took that paper and did the deed
Jadi Milly mengambil kertas itu dan melakukan akta tersebut
Floyd hit the water with astonishing speed
Floyd menabrak air dengan kecepatan yang menakjubkan
And as the sharks circled and began to feed
Dan saat hiu itu berputar dan mulai memberi makan
Milly knew her weasel was finally free
Milly tahu musangnya akhirnya bebas
Oh, Fee, you’re trying to live a life
Oh, Fee, Anda mencoba menjalani hidup
That’s completely free
Itu benar-benar gratis
Floyd is dead; he’s nothing but a ripple
Floyd sudah meninggal; dia tidak lain hanyalah riak
Cause Milly took that paper
Penyebab Milly mengambil kertas itu
And sliced him on the nipple
Dan diiris putingnya