“Anak yang sangat pendiam” mereka memanggil Anda di laporan sekolah Anda
“He’s always taken interest in the subjects that he’s taught”
“Dia selalu tertarik dengan pelajaran yang dia ajarkan”
So what was it that brought the squad car screaming up your drive
Jadi, apa yang menyebabkan mobil regu itu menjerit-jerit
To notify your parents of the manner in which you died
Memberi tahu orang tua Anda tentang cara Anda meninggal
At St. Patricks every Sunday, Father Fletcher heard your sins
Di St. Patricks setiap hari Minggu, Pastor Fletcher mendengar dosa-dosa Anda
“Oh, he’s unconcerned with competition he never cares to win”
“Oh, dia tidak peduli dengan persaingan yang dia tidak pernah mau menang”
But blood stained a young hand that never held a gun
Tapi darah bernoda tangan muda yang tak pernah memegang pistol
And his parents never thought of him as their troubled son
Dan orang tuanya tidak pernah menganggapnya sebagai anak bermasalah mereka
“Now you’ll never get to Heaven” Mama said
“Sekarang Anda tidak akan pernah sampai ke Surga” kata Mama
Remember Mama said
Ingat Mama bilang
Ticking, ticking
Berdetak, berdetik
“Grow up straight and true blue
“Tumbuh lurus dan benar biru
Run along to bed”
Jalankan bersama ke tempat tidur “
Hear it, hear it, ticking, ticking
Dengarkan, dengarkan, berdetik, berdetik
They had you holed up in a downtown bar screaming for a priest
Mereka telah Anda bersembunyi di sebuah bar di pusat kota yang menjerit untuk seorang pastor
Some gook said “His brain’s just snapped” then someone called the police
Beberapa gook berkata “otaknya baru saja patah” lalu seseorang memanggil polisi
You’d knifed a Negro waiter who had tried to calm you down
Anda telah menusuk pelayan Negro yang telah mencoba menenangkan Anda
Oh you’d pulled a gun and told them all to lay still on the ground
Oh, Anda telah menarik pistol dan menyuruh mereka semua untuk berbaring diam di tanah
Promising to hurt no one, providing they were still
Menjanjikan untuk menyakiti siapa pun, memberikan mereka masih
A young man tried to make a break, with tear-filled eyes you killed
Seorang pemuda mencoba untuk beristirahat, dengan mata penuh air mata Anda terbunuh
That gun butt felt so smooth and warm cradled in your palm
Pistol itu terasa begitu halus dan hangat dipeluk di telapak tangan Anda
Oh your childhood cried out in your head “they mean to do you harm”
Oh masa kecilmu menangis di kepalamu “maksud mereka menyakitimu”
“Don’t ever ride on the devil’s knee” Mama said
“Jangan pernah mengendarai lutut iblis,” kata Mama
Remember mama said
Ingat mama bilang
Ticking, ticking
Berdetak, berdetik
“Pay your penance well, my child
“Bayarlah pertobatanmu dengan baik, anakku
Fear where angels tread”
Ketakutan di mana malaikat menginjak “
Hear it, hear it, ticking, ticking
Dengarkan, dengarkan, berdetik, berdetik
Within an hour the news had reached the media machine
Dalam waktu sejam, berita itu sampai di mesin media
A male caucasian with a gun had gone berserk in Queens
Seorang pria kulit putih dengan pistol telah mengamuk di Queens
The area had been sealed off, the kids sent home from school
Daerah itu telah ditutup, anak-anak dikirim pulang dari sekolah
Fourteen people lying dead in a bar they called the Kicking Mule
Empat belas orang terbaring mati di sebuah bar yang mereka sebut dengan Kicking Mule
Oh they pleaded to your sanity for the sake of those inside
Oh mereka memohon kewarasanmu demi orang-orang di dalam
“Throw out your gun, walk out slow just keep your hands held high”
“Buang senapan Anda, berjalanlah lambat hanya menjaga tangan Anda tetap tinggi”
But they pumped you full of rifle shells as you stepped out the door
Tapi mereka memompa Anda penuh dengan peluru senapan saat Anda melangkah keluar pintu
Oh you danced in death like a marionette on the vengeance of the law
Oh, Anda menari dalam kematian seperti boneka boneka dalam pembalasan dendam hukum
“You’ve slept too long in silence” Mama said
“Kamu sudah terlalu lama tidur,” kata Mama
Remember Mama said
Ingat Mama bilang
Ticking, ticking
Berdetak, berdetik
“Crazy boy, you’ll only wind up with strange notions in your head”
“Bocah gila, Anda hanya akan terbuai dengan gagasan aneh di kepala Anda”
Hear it, hear it, ticking, ticking
Dengarkan, dengarkan, berdetik, berdetik