Leonard Cohen – Jadi Panjang, Marianne
Come over to the window, my little darling,
Datanglah ke jendela, sayangku yang kecil,
I'd like to try to read your palm.
Saya ingin mencoba membaca telapak tangan Anda.
I used to think I was some kind of Gypsy boy
Dulu saya mengira saya adalah tipe anak laki-laki Gipsi
before I let you take me home.
sebelum aku membiarkanmu membawaku pulang.
Now so long, Marianne, it's time that we began
Begitu lama, Marianne, sudah saatnya kita mulai
to laugh and cry and cry and laugh about it all again.
tertawa dan menangis dan menangis dan tertawa lagi.
Well you know that I love to live with you,
Anda tahu bahwa saya suka tinggal bersamamu,
but you make me forget so very much.
Tapi kamu membuatku lupa begitu banyak.
I forget to pray for the angels
Saya lupa berdoa untuk para malaikat
and then the angels forget to pray for us.
dan kemudian para malaikat lupa untuk mendoakan kita.
Now so long, Marianne, it's time that we began …
Sekarang begitu lama, Marianne, sudah saatnya kita mulai …
We met when we were almost young
Kami bertemu saat kami masih muda
deep in the green lilac park.
jauh di dalam taman lilac hijau.
You held on to me like I was a crucifix,
Anda berpegang pada saya seperti saya adalah seorang salib,
as we went kneeling through the dark.
Saat kami berlutut di kegelapan.
Oh so long, Marianne, it's time that we began …
Oh begitu lama, Marianne, saatnya kita mulai …
Your letters they all say that you're beside me now.
Surat-surat Anda mereka semua mengatakan bahwa Anda berada di sampingku sekarang.
Then why do I feel alone?
Lalu kenapa aku merasa sendiri?
I'm standing on a ledge and your fine spider web
Aku berdiri di atas langkan dan jaring laba-labamu yang bagus
is fastening my ankle to a stone.
sedang mengikat pergelangan kakiku ke sebuah batu.
Now so long, Marianne, it's time that we began …
Sekarang begitu lama, Marianne, sudah saatnya kita mulai …
For now I need your hidden love.
Untuk saat ini aku membutuhkan cintamu yang tersembunyi.
I'm cold as a new razor blade.
Aku kedinginan seperti pisau cukur baru.
You left when I told you I was curious,
Anda pergi saat saya mengatakan bahwa saya penasaran,
I never said that I was brave.
Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya berani.
Oh so long, Marianne, it's time that we began …
Oh begitu lama, Marianne, saatnya kita mulai …
Oh, you are really such a pretty one.
Oh, kamu benar-benar cantik.
I see you've gone and changed your name again.
Saya melihat Anda telah pergi dan mengganti nama Anda lagi.
And just when I climbed this whole mountainside,
Dan saat aku mendaki seluruh gunung ini,
to wash my eyelids in the rain!
untuk mencuci kelopak mataku dalam hujan!
Oh so long, Marianne, it's time that we began …
Oh begitu lama, Marianne, saatnya kita mulai …