Oh! Apa perjalanan
What a wonderful trip!
Perjalanan yang indah sekali!
And to think that I was worried
Dan untuk berpikir bahwa saya khawatir
at the start of the trip!
pada awal perjalanan!
I must confess that I was filled with doubt
Saya harus mengakui bahwa saya dipenuhi dengan keraguan
but there was really nothing to worry about!
tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
They love me, they love me!
Mereka mencintaiku, mereka mencintaiku!
I’m welcome everywhere with open arms!
Saya diterima di mana-mana dengan tangan terbuka!
They love me, they love me!
Mereka mencintaiku, mereka mencintaiku!
I never knew I had so many charms!
Saya tidak pernah tahu saya memiliki begitu banyak pesona!
In Pakistan they took be sailing on a lovely lake
Di Pakistan mereka berlayar di danau yang indah
In India they let be see a mongoose kill a snake
Di India mereka membiarkan melihat luwak membunuh seekor ular
because they love me, they love me
karena mereka mencintaiku, mereka mencintaiku
an’ they want me to come back again!
sebuah ‘mereka ingin aku kembali lagi!
They love me, they love me!
Mereka mencintaiku, mereka mencintaiku!
In Tokyo they think that I’m a “dream”
Di Tokyo mereka berpikir bahwa saya adalah “mimpi”
They claimed me an’ named me
Mereka mengklaim saya ‘menamai saya
“America’s Ambassador Supreme”
“Duta Besar Amerika Agung”
They always have a banquet
Mereka selalu mengadakan jamuan makan
on the day that I arrive
pada hari saya tiba
In Borneo they made me eat
Di Kalimantan mereka membuat saya makan
an octopus “alive!”
seekor gurita “hidup!”
Because they love me? . . . they love me
Karena mereka mencintaiku? . . . mereka mencintaiku
an’ they want me to come back again!
sebuah ‘mereka ingin aku kembali lagi!
They love me, they love me!
Mereka mencintaiku, mereka mencintaiku!
With every place I visit it’s the same!
Dengan setiap tempat yang saya kunjungi itu sama saja!
They meet me, an’ greet me!
Mereka bertemu saya, ‘menyapa saya!
With every kind of present you can name!
Dengan setiap jenis hadiah yang bisa kamu namai!
A chieftain in New Guinea
Seorang kepala suku di New Guinea
with his forehead painted “red”
dengan dahinya dicat “merah”
presented me with a poison arrow
membawakanku sebuah panah racun
an’ a “shrunken head”
sebuah ‘a “kepala yang kusut”
Because they love me . . . oh they love me
Karena mereka mencintaiku. . . oh mereka mencintaiku
an’ they want me to come back again!
sebuah ‘mereka ingin aku kembali lagi!
They love me, they love me!
Mereka mencintaiku, mereka mencintaiku!
I smile when I’m presented with a key!
Aku tersenyum saat aku diberi kunci!
In Thailand ’twas my land
Di Thailand ’twas tanahku
I spent a happy day from two to three!
Saya menghabiskan hari bahagia dari dua sampai tiga!
The day I left Arabia
Pada hari saya meninggalkan Arab
my seat was full of bumps . . .
Kursi saya penuh benjolan. . .
They made me ride a camel
Mereka membuatku menunggang unta
where I sat between the humps!
dimana aku duduk di antara gundukan!
Because they love me . . . they love me
Karena mereka mencintaiku. . . mereka mencintaiku
an’ they want me to come back
dan mereka ingin aku kembali
they want me to come back
mereka ingin aku kembali
they want me to come back again!
mereka ingin aku kembali lagi!
Words and Music by Irving Berlin
Kata-kata dan Musik oleh Irving Berlin