Ah, begitulah dunia ini
Ah well, next one begins
Ah, yang berikutnya dimulai
Will you smile like any mother
Maukah kamu tersenyum seperti ibu?
As you bathe your brand new twins?
Saat Anda memandikan kembar baru Anda?
Will you sing about the missiles
Maukah kamu bernyanyi tentang rudal
As you dry odd numbered limbs?
Saat Anda mengeringkan anggota tubuh bernomor ganjil?
Ah well, that’s this world over
Ah, begitulah dunia ini
Ah well, next one begins
Ah, yang berikutnya dimulai
Ah well, that’s this world over
Ah, begitulah dunia ini
You sadly grin
Kamu sedih nyengir
Will you tell them about that far off and mythical land
Maukah Anda memberitahu mereka tentang tanah yang jauh dan mitos itu?
About their leader with the famous face?
Tentang pemimpin mereka dengan wajah yang terkenal?
Will you tell them that the reason nothing ever grows
Maukah Anda memberi tahu mereka bahwa alasan mengapa tidak ada yang tumbuh?
In the garden anymore
Di kebun lagi
Because he wanted to win the craziest race
Karena ia ingin memenangkan balapan paling gila
That’s this world over
Itulah dunia ini
Will you smile like any father
Maukah kamu tersenyum seperti ayah?
With your children on a Sunday hike?
Dengan anak-anak Anda pada kenaikan hari Minggu?
When you get to a sea of rubble
Saat kamu sampai ke lautan puing-puing
And they ask “What was London like?”
Dan mereka bertanya “Seperti apa London itu?”
You tell them, “Ah well, that’s the world over”
Anda mengatakan kepada mereka, “Ah, ini dunia di atas”
Will you tell them about that far off and mythical land
Maukah Anda memberitahu mereka tentang tanah yang jauh dan mitos itu?
And how a child to the virgin came?
Dan bagaimana seorang anak perawan datang?
Will you tell them that the reason why we murdered
Maukah Anda memberitahu mereka bahwa alasan mengapa kami dibunuh?
Everything upon the surface of the world
Segalanya di atas permukaan dunia
So we can stand right up and say we did it in his name?
Jadi kita bisa berdiri tegak dan mengatakan bahwa kita melakukannya atas namanya?
That’s this world over
Itulah dunia ini
Or so it seems
Atau begitulah tampaknya
That’s this world over
Itulah dunia ini
The end of dreams
Akhir mimpi
That’s this world over, over, over and out.
Itulah dunia ini yang berakhir, berakhir, berulang-ulang.