Fade in, mulai adegan
Enter beautiful girl
Masuki gadis cantik
But things are not what they seem
Tapi hal-hal yang tidak seperti apa adanya
As we stand at the edge of the world
Saat kita berdiri di ujung dunia
“Excuse me, sir,
“Permisi tuan,
But I have plans to die tonight
Tapi aku punya rencana untuk mati malam ini
Oh, and you are directly in my way
Oh, dan Anda langsung di jalan
And I bet you’re gonna say it’s not right”
Dan saya yakin Anda akan mengatakan itu tidak benar “
My reply:
Jawaban saya:
“Excuse me, miss
“Maaf, kangen
But do you have the slightest clue
Tapi apakah Anda memiliki petunjuk sedikit pun
Of exactly what you just said to me
Dari apa yang baru saja Anda katakan kepada saya
And exactly who you’re talking to?”
Dan dengan siapa Anda berbicara? “
She said, “I don’t care, you don’t even know me”
Dia berkata, “Saya tidak peduli, Anda bahkan tidak mengenal saya”
I said, “I know but I’d like to change that soon, hopefully”
Saya berkata, “Saya tahu tapi saya ingin segera mengubahnya, mudah-mudahan”
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Ya, kita semua menggoda dengan gagasan terkecil
Of self conclusion in one simplified motion
Kesimpulan diri dalam satu gerakan sederhana
You see the trick is that you’re never supposed to act on it
Anda lihat triknya adalah bahwa Anda tidak seharusnya bertindak atas hal itu
No matter how unbearable this misery gets
Tak peduli betapa tak tertahankan kesengsaraan ini
“You make it sound so easy to be alive
“Anda membuatnya terdengar begitu mudah untuk hidup
But tell me, how am I supposed to seize this day
Tapi katakan padaku, bagaimana aku bisa merebut hari ini?
When everything inside me has died?”
Bila segala sesuatu di dalam diriku telah mati? “
My reply:
Jawaban saya:
“Trust me, girl
“Percayalah, Nak
I know your legs are pleading to leap
Aku tahu kakimu memohon untuk melompat
But I offer you this easy choice-
Tapi saya menawarkan pilihan mudah ini-
Instead of dying, living with me”
Alih-alih mati, tinggal bersamaku “
She said, “Are you crazy? You don’t even know me.”
Dia berkata, “Apakah Anda gila? Anda bahkan tidak mengenal saya.”
I said, “I know, but I’d like to change that soon hopefully”
Saya berkata, “Saya tahu, tapi saya ingin segera mengubahnya semoga”
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Ya, kita semua menggoda dengan gagasan terkecil
Of self conclusion in one simplified motion
Kesimpulan diri dalam satu gerakan sederhana
You see the trick is that you’re never supposed to act on it
Anda lihat triknya adalah bahwa Anda tidak seharusnya bertindak atas hal itu
No matter how unbearable this misery gets
Tak peduli betapa tak tertahankan kesengsaraan ini
I would be lying if I said that things would never get rough
Saya akan berbohong jika saya mengatakan bahwa hal-hal tidak akan pernah menjadi kasar
And all this cliche motivation, it could never be enough
Dan semua motivasi klise ini, tidak akan pernah cukup
I could stand here all night trying to convince you
Aku bisa berdiri di sini sepanjang malam untuk meyakinkanmu
But what good would that do?
Tapi apa gunanya itu?
My offer stands, and you must choose
Tawaran saya berdiri, dan Anda harus memilih
“All right, you win, but I only give you one night
“Baiklah, Anda menang, tapi saya hanya memberi Anda satu malam
To prove yourself to be better than my atttempt at flight
Untuk membuktikan diri Anda untuk menjadi lebih baik daripada atttempt saya di penerbangan
I swear to god if you hurt me I will leap
Aku bersumpah demi Tuhan jika kau menyakitiku aku akan melompat
I will toss myself from these very cliffs
Aku akan melemparkan diri dari tebing-tebing ini
And you’ll never see it coming”
Dan Anda tidak akan pernah melihatnya datang “
“Settle, precious, I know what you’re going through
“Tenang, berharga, saya tahu apa yang Anda alami
Just ten minutes before you got here I was going to jump too”
Hanya sepuluh menit sebelum sampai di sini aku juga akan melompat “
Yeah we all flirt with the tiniest notion
Ya, kita semua menggoda dengan gagasan terkecil
Of self conclusion in one simplified motion
Kesimpulan diri dalam satu gerakan sederhana
You see the trick is that you’re never supposed act on it
Anda lihat triknya adalah bahwa Anda seharusnya tidak bertindak di atasnya
No matter how unbearable this misery gets
Tak peduli betapa tak tertahankan kesengsaraan ini