Terjemahan Lirik James McMurtry – Lagu I’m Not From Here

James McMurtry | Judul Lagu: I'm Not From Here

I’m not from here
Aku bukan dari sini
I just live here
Saya tinggal disini
grew up somewhere far away
tumbuh di suatu tempat yang jauh
come here thinking I’d never stay long
Kemarilah berpikir aku tidak akan pernah tinggal lama
I’d be going back soon someday
Aku akan kembali suatu hari nanti


it’s been a few years
Sudah beberapa tahun
since I got here
sejak aku sampai di sini
seen ‘em come and I’ve seen ‘em go
melihat mereka datang dan aku telah melihat mereka pergi
crowds assemble, they hang out awhile
kerumunan berkumpul, mereka nongkrong sebentar
then they melt away like an early snow
Lalu mereka mencair seperti salju awal


onto some bright future somewhere
ke suatu masa depan yang cerah di suatu tempat
down the road to points unknown
menyusuri jalan menuju titik yang tidak diketahui
sending postcards when they get there
mengirim kartu pos saat mereka sampai di sana
wherever it is they think they’re goin’
dimanapun mereka mengira mereka pergi


I’m not from here
Aku bukan dari sini
I just live here
Saya tinggal disini
can’t see that it matters much
tidak dapat melihat bahwa itu penting
I read the papers and I watch the nightly news
Saya membaca koran dan saya menonton berita malam
who’s to say I’m out of touch
yang mengatakan bahwa saya tidak berhubungan lagi


nobody’s from here
tidak ada yang dari sini
most of us just live here
kebanyakan kita tinggal disini saja
locals long since moved away
penduduk setempat sudah lama pindah
sold the played-out farms for parking lots
menjual peternakan habis-habisan untuk tempat parkir
went off looking for a better way
pergi mencari cara yang lebih baik


onto some bright future somewhere
ke suatu masa depan yang cerah di suatu tempat
better times on down the road
waktu yang lebih baik di jalan
wonder if they ever got there
bertanya-tanya apakah mereka pernah sampai di sana
wherever it was they thought they’d go
dimanapun mereka mengira mereka akan pergi


hit my home town
memukul kota asal saya
a couple years back
beberapa tahun yang lalu
hard to say just how it felt
Sulit untuk mengatakan bagaimana rasanya
but it looked like so many towns I might’ve been through
Tapi sepertinya banyak kota yang mungkin pernah saya jalani
on my way to somewhere else
dalam perjalanan ke tempat lain


I’m not from here
Aku bukan dari sini
but people tell me
tapi orang bilang padaku
it’s not like it used to be
itu tidak seperti dulu
they say I should have been here
mereka bilang seharusnya aku ada di sini
back about ten years
kembali sekitar sepuluh tahun
before it got ruined by folks like me
sebelum itu hancur oleh orang-orang seperti saya


we can’t help it
kita tidak bisa menahannya
we just keep moving
kami terus bergerak
it’s been that way since long ago
sudah seperti itu sejak lama
since the stone age, chasing the great herds
Sejak zaman batu, mengejar ternak besar
we mostly go where we have to go
Kita kebanyakan pergi ke mana kita harus pergi


onto some bright future somewhere
ke suatu masa depan yang cerah di suatu tempat
down the road to points unknown
menyusuri jalan menuju titik yang tidak diketahui
sending post cards when we get there
mengirim kartu pos saat kita sampai di sana
wherever it is we think we’ll go
dimanapun kita berpikir kita akan pergi

Terjemahan Lirik Lagu James McMurtry Lainnya