Anda berbicara seperti Marlene Dietrich
And you dance like Zizi Jeanmaire
Dan Anda menari seperti Zizi Jeanmaire
Your clothes are all made by Balmain
Pakaian Anda semua dibuat oleh Balmain
And there’s diamonds and pearls in you hair, yes there are
Dan ada berlian dan mutiara di rambut Anda, ya ada
You live in a fancy apartment
Anda tinggal di sebuah apartemen mewah
Off the boulevard St. Michel
Dari boulevard St. Michel
Where you keep your Rolling Stones records
Di mana Anda menyimpan catatan Rolling Stones Anda
And a friend of Sacha Dispel, yes you do
Dan teman Sacha Dispel, ya sudah
You go the embassy parties
Anda pergi ke pesta kedutaan
Where you talk in Russian and Greek
Di mana Anda berbicara dalam bahasa Rusia dan Yunani
And the youngmen who move in your circles
Dan para pemuda yang bergerak di lingkaran Anda
They hang on every word you speak, yes they do
Mereka bergantung pada setiap kata yang Anda ucapkan, ya, mereka melakukannya
But where do you go to my lovely
Tapi kemana kamu pergi ke tempat yang indah
When you’re alone in your bed
Saat Anda sendirian di tempat tidur Anda
Tell me the parts that surround you
Katakan bagian yang mengelilingi Anda
I want to look inside your head, yes I do
Saya ingin melihat ke dalam kepala Anda, ya saya lakukan
I’ve seen all your qualifications
Saya telah melihat semua kualifikasi Anda
You’ve got from the Sorbonne
Anda dapatkan dari Sorbonne
And the painting you stole from Picasso
Dan lukisan yang Anda curi dari Picasso
Your loveliness goed on and on, yes it does
Keindahan Anda terus berlanjut, ya memang begitu
When you go on your summer vacation
Bila Anda pergi berlibur musim panas Anda
You go to Juan-les-Pines
Anda pergi ke Juan-les-Pines
With your carefully designed topless swimsuit
Dengan baju renang topless Anda yang dirancang dengan cermat
You get an even suntan, on your back and on your legs
Anda mendapatkan bahkan berjemur berjemur, di punggung dan di kaki Anda
And when the snow falls you’re found in St. Moritz
Dan saat salju turun Anda ditemukan di St. Moritz
With the others of the jetset
Dengan yang lain dari jetset
And you sip your Napoleon Brandy
Dan Anda menyesap Napoleon Brandy Anda
But you never get your lips wet, no you don’t
Tapi Anda tidak pernah mendapatkan bibir Anda basah, tidak, tidak
But where do you go to…
Tapi kemana kamu pergi ke …
You’re in between 20 and 30
Anda berada di antara 20 dan 30
A very desirable age
Usia yang sangat diinginkan
Your body firm and inviting
Tubuh Anda tegas dan mengundang
But you live on a glittering stage, yes you do, yes you do
Tapi Anda hidup di panggung yang berkilauan, ya Anda lakukan, ya Anda lakukan
You name is heard in high places
Nama kamu didengar di tempat tinggi
You know the Aga Khan
Anda tahu Aga Khan
He sent you a racehorse for Christmas
Dia mengirimimu kuda pacu untuk Natal
And you keep it just for fun, just for a laugh, hahahaha
Dan Anda tetap hanya untuk bersenang-senang, hanya untuk tertawa, hahahaha
They say that when you get married
Mereka mengatakan bahwa saat Anda menikah
It’ll be to a millionaire
Ini akan menjadi jutawan
But they don’t realize where you came from
Tapi mereka tidak tahu dari mana asalmu
And I wonder if they really care, or give a damn
Dan aku bertanya-tanya apakah mereka benar-benar peduli, atau peduli
But where do you go to…
Tapi kemana kamu pergi ke …
I remember the back streets of Napels
Aku ingat jalan-jalan belakang Napels
Two children begging in rags
Dua anak mengemis kain
Both touched with a burning ambition
Keduanya tersentuh dengan ambisi yang membara
To shake off their lowly brown tags, they try
Untuk menyingkirkan label cokelat rendahan mereka, mereka mencoba
So look into my face Marie-Claire
Jadi, lihat wajahku Marie-Claire
And remember just who you are
Dan ingat siapa dirimu sebenarnya
Then go and forget me forever
Lalu pergi dan lupakan aku selamanya
But I know you still bear
Tapi aku tahu kamu masih tahan
The scar, deep inside, yes you do
Bekas luka, jauh di lubuk hati, ya kamu lakukan