Penuh bintang
starry night
malam berbintang
paint your palette blue and grey
cat palet Anda biru dan abu-abu
look out on a summer’s day
melihat keluar pada hari musim panas
with eyes that know the
dengan mata yang tahu
darkness in my soul.
kegelapan dalam jiwaku
Shadows on the hills
Bayangan di bukit
sketch the trees and the daffodils
Buat sketsa pepohonan dan bunga bakung
catch the breeze and the winter chills
Tenangkan angin dan dinginkan kedinginan
in colors on the snowy linen land.
dalam warna di tanah linen bersalju.
And now I understand what you tried to say to me
Dan sekarang saya mengerti apa yang ingin Anda katakan kepada saya
how you suffered for your sanity
bagaimana kamu menderita demi kewarasanmu
how you tried to set them free.
bagaimana Anda mencoba membebaskan mereka
They would not listen
Mereka tidak mau mendengarkan
they did not know how
mereka tidak tahu caranya
perhaps they’ll listen now.
Mungkin mereka akan mendengarkannya sekarang.
Starry
Penuh bintang
starry night
malam berbintang
flaming flo’rs that brightly blaze
nyala menyala yang menyala terang
swirling clouds in violet haze reflect in
awan yang berputar-putar dalam kabut ungu bercahaya
Vincent’s eyes of China blue.
Mata Vincent dari Cina biru
Colors changing hue
Warna berubah rona
morning fields of amber grain
ladang pagi dari gandum kuning
weathered faces lined in pain
Wajah lapuk dilapisi rasa sakit
are soothed beneath the artist’s
ditenangkan di bawah artis itu
loving hand.
tangan penuh kasih sayang
And now I understand what you tried to say to me
Dan sekarang saya mengerti apa yang ingin Anda katakan kepada saya
how you suffered for your sanity
bagaimana kamu menderita demi kewarasanmu
how you tried to set them free.
bagaimana Anda mencoba membebaskan mereka
perhaps they’ll listen now.
Mungkin mereka akan mendengarkannya sekarang.
For they could not love you
Karena mereka tidak bisa mencintaimu
but still your love was true
Tapi tetap saja cintamu itu benar
and when no hope was left in sight on that starry
dan bila tidak ada harapan yang tersisa dalam pandangan starry itu
starry night.
malam berbintang.
You took your life
Kamu mengambil hidupmu
as lovers often do;
seperti yang sering dilakukan oleh para pecinta;
But I could have told you
Tapi aku bisa memberitahumu
Vincent
Vincent
this world was never
dunia ini tidak pernah
meant for one
dimaksudkan untuk satu
as beautiful as you.
seindah dirimu
Starry
Penuh bintang
starry night
malam berbintang
portraits hung in empty halls
Potret digantung di aula kosong
frameless heads on nameless walls
kepala buram tanpa bingkai di dinding tanpa nama
with eyes
dengan mata
that watch the world and can’t forget.
yang melihat dunia dan tidak bisa melupakan.
Like the stranger that you’ve met
Seperti orang asing yang pernah kamu temui
the ragged men in ragged clothes
pria compang-camping dengan pakaian compang-camping
the silver thorn of bloody rose
duri perak dari mawar berdarah
lie crushed and broken
Berbaring hancur dan pecah
on the virgin snow.
di salju perawan.
And now I think I know what you tried to say to me
Dan sekarang saya pikir saya tahu apa yang ingin Anda katakan kepada saya
how you suffered for your sanity
bagaimana kamu menderita demi kewarasanmu
how you tried to set them free.
bagaimana Anda mencoba membebaskan mereka
They would not listen
Mereka tidak mau mendengarkan
they’re not
mereka tidak
list’ning still
list’ning masih
perhaps they never will.
Mungkin mereka tidak akan pernah melakukannya.