Ada seorang wanita di kebun ayahnya
A brisk young sailor came passing by
Pelaut muda cepat datang lewat
He stood awhile and he gazed upon her
Dia berdiri beberapa saat dan dia menatapnya
And he said, “Young lady, won't you marry I?”
Dan dia berkata, “Putri muda, bukankah kamu akan menikahi saya?”
“I'm not a lady but a poor wee girl
“Saya bukan wanita tapi gadis kecil yang malang
And a poor wee girl of low degree
Dan seorang gadis miskin yang rendah derajat rendah
Therefore, young man, you may try some other
Karena itu, anak muda, Anda bisa mencoba yang lain
For a servant girl, I'm not fit to thee”
Bagi seorang gadis pelayan, aku tidak cocok untukmu “
“Oh I have houses and great big living
“Oh, aku punya rumah dan kehidupan besar
And plenty money for to set you free
Dan banyak uang untuk membebaskan Anda
If you'll come home, I'll make you my own
Jika Anda akan pulang, saya akan menjadikan Anda milik saya sendiri
And you'll have servants to wait on thee”
Dan Anda akan memiliki pelayan untuk menunggu Anda “
“It's seven years since I had a sweetheart
“Sudah tujuh tahun sejak saya sayang
And seven more since I did him see
Dan tujuh lagi karena aku melihatnya
Seven years I will wait upon him
Tujuh tahun aku akan menunggunya
For if he's alive he'll come home to me”
Karena jika dia hidup dia akan pulang ke rumah untukku “
“It's seven years since you had a sweetheart
“Sudah tujuh tahun sejak kau sayang
And seven more since you did him see
Dan tujuh lagi karena Anda melihatnya
Seven more you will wait upon him
Tujuh lagi kamu akan menunggunya
Perhaps this young man you might never see”
Mungkin pemuda yang mungkin tidak pernah Anda lihat “
“Oh if he's sick I wish him better
“Oh kalau dia sakit aku berharap dia lebih baik
Or if he's dead I wish him rest
Atau jika dia mati aku berharap dia beristirahat
But if he's alive I will wait upon him
Tapi jika dia hidup aku akan menunggunya
For he is the young man that I love best”
Karena dia adalah pemuda yang paling saya cintai “
He put his hand into his pockets
Dia memasukkan tangannya ke dalam sakunya
His lily-white fingers being thin and small
Jari-jari lili-putihnya kurus dan kecil
And up he came and he pulls a gold ring
Dan dia datang dan dia menarik sebuah cincin emas
And when she saw it, she damn did fall
Dan saat melihatnya, dia benar-benar jatuh
He lifted her up into his arms
Dia mengangkatnya ke pelukannya
And gave her kisses quite tenderly
Dan dia menciumnya dengan lembut
Saying, “I'm your young and your single sailor
Mengatakan, “Saya adalah anak muda dan pelaut tunggal Anda
And been many years on the ocean tossed”
Dan sudah bertahun-tahun di lautan dilemparkan “
“Well, if you're my young and single sailor
“Nah, jika Anda adalah pelaut muda dan tunggal saya
Your face and features seem strange to me
Wajah dan fitur Anda tampak aneh bagi saya
But seven years makes great alteration
Tapi tujuh tahun membuat perubahan besar
And the raging seas between you and I”
Dan lautan yang mengamuk antara Anda dan saya “
So come all you fair and tender maidens
Jadi datanglah semua gadis yang adil dan lembut
Don't slight your sailors whilst they're at sea
Jangan sedikit pelaut Anda saat mereka berada di laut
When they come home, they'll make you their own
Saat mereka pulang, mereka akan menjadikanmu milik mereka sendiri
And they'll bring you o'er to Americay
Dan mereka akan membawa Anda ke Americay