Di antara nenek moyang
A peaceful grove,
Sebuah hutan yang damai,
in treetops above the whisper of the wind
di puncak pohon di atas bisikan angin
It echoes over fields, over endless wilderness
Ini bergema di ladang, di atas padang gurun yang tak ada habisnya
You close your eyes and there you are
Anda menutup mata Anda dan itu dia
among your ancestors
di antara nenek moyangmu
They greet you,
Mereka menyambut Anda,
welcomed to enter the war
menyambut untuk memasuki perang
for freedom of their heirs
untuk kebebasan ahli waris mereka
Over the vasted fields, bearing the strongest shields
Di atas ladang yang luas, membawa perisai terkuat
Our fathers rode
Ayah kita berkuda
Through the thickest brakes,
Melalui rem paling tebal,
armed with the sharpest stakes
dipersenjatai dengan taruhan paling tajam
To none they bowed
Tak ada yang membungkuk
The Northern blow cuts through your skin
Celah utara menusuk kulit Anda
As swells beat your vessel
Seperti membengkak mengalahkan kapal Anda
The open sea surrounding seems dark and cold
Permukaan laut terbuka tampak gelap dan dingin
You wonder why men around
Anda bertanya-tanya mengapa pria di sekitar
you sit quiet for themselves
Anda duduk diam untuk diri mereka sendiri
Staring into the darkness…
Menatap ke dalam kegelapan …
They know what awaits them there
Mereka tahu apa yang menanti mereka di sana
It is victory, or death
Ini adalah kemenangan, atau kematian
The calm Baltic Sea
Laut Baltik yang tenang
reflects the first morning sunbeams
mencerminkan sunbeams pagi pertama
A rosy-fingered dawn over the seas,
Sebuah fajar meraba-raba di atas lautan,
an illusion of peace
sebuah ilusi kedamaian
Straight ahead a palisade steep
Lurus di depan palisade curam
The time has come, “Hit the beach!”
Waktunya telah tiba, “Pukul pantai!”
Over the vasted fields, bearing the strongest shields
Di atas ladang yang luas, membawa perisai terkuat
Our fathers rode
Ayah kita berkuda
Through the thickest brakes,
Melalui rem paling tebal,
armed with the sharpest stakes
dipersenjatai dengan taruhan paling tajam
To none they bowed
Tak ada yang membungkuk
A peaceful grove,
Sebuah hutan yang damai,
in treetops above the whisper of the wind
di puncak pohon di atas bisikan angin
It echoes over fields, over endless wilderness
Ini bergema di ladang, di atas padang gurun yang tak ada habisnya
You close your eyes and there you are
Anda menutup mata Anda dan itu dia
among your ancestors
di antara nenek moyangmu
They greet you welcome to enter the war
Mereka menyambut Anda untuk masuk perang
for the freedom of their heirs
untuk kebebasan ahli waris mereka
At last, the moment you've been waiting for
Akhirnya, saat kamu sudah menunggunya
Now it's time to fight or fall
Sekarang saatnya untuk bertarung atau jatuh
The enemy line getting closer and closer
Garis musuh semakin dekat
You distinguish his eye-whites
Anda membedakan mata-putihnya
And pull your sword…”Strike!”
Dan tarik pedangmu … “Mogok!”
You see your blade cut off his head
Anda melihat pisau Anda memotong kepalanya
Another father ends up dead
Ayah lain akhirnya meninggal
No time to think who will miss him at nights
Tidak ada waktu untuk berpikir siapa yang akan merindukannya di malam hari
Another slash and someone's husband dies
Potongan lain dan suami seseorang meninggal dunia
See the fear in their eyes
Lihatlah ketakutan di mata mereka
“Their lines are scattered, hunt them down!”
“Garis mereka tersebar, memburu mereka!”
None were left alive to tell their wives
Tidak ada yang tersisa hidup untuk memberi tahu istri mereka