Het kerstochtend 1961, ik weet het nog zo goed
Mijn konijnenhok was leeg
Mijn konijnenhok adalah leeg
En moeder zei dat ik niet in de schuur mocht komen
En moeder zei yang ik niet di schuur mocht komen
En als ik lief ging spelen
En als ik lief ging spelen
Dat ik dan wat lekkers kreeg
Dat ik dan wat lekkers kreeg
Zij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen
Zij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen
Ze zou het papa vragen, maar omdat hij bezig was
Ze zou het papa vragen, maar omdat hij bezig itu
In het fietsenschuurtje, moest ik maar een uurtje
Dalam het fietsenschuurtje, moest ik maar een uurtje
Goed naar Flappie zoeken, hij liep vast wel ergens op het gras
Goed naar Flappie zoeken, hij liep sangat menyukai ergens op het gras
refr.
refr.
Maar ik had het hok toch goed dichtgedaan
Maar ik pernah tidur di sini
Zoals ik dat elke avond deed
Kebun binatang ik dat elke avond akta
Ik was de vorige avond zelfs nog teruggegaan
Ik adalah de vorige avond zelfs nog teruggegaan
Ik weet ook niet waarom ik dat deed
Ik weet ook niet waarom ik yang akta
Ik had heel lang voor het hok gestaan
Ik memiliki tumit lang voor het hok gestaan
Alsof ik wist wat ik nu weet
Alsof ik wist wat ik nu weet
Het was eerste kerstdag 1961, wij naar Flappie zoeken
Het adalah eerste kerstdag 1961, wij naar Flappie zoeken
Vader, die zocht gewoon mee
Vader, mati zocht gewoon mee
Bij de bomen en het water, maar niet in dat fietsenschuurtje
Bij de bomen en het air, maar niet di fietsenschuurtje itu
Want daar kon ‘ie toch niet zitten en ik schudde nee
Ingin daar kon ‘yaitu toch niet zitten en ik schudde nee
We zochten samen, samen tot de koffie, de familie aan de koffie
Kami melayu samen, samen tot koffie, de familie aan de koffie
Maar ik hoefde niet
Maar ik hoefde niet
Ik dacht aan Flappie en dat het ‘s nachts heel koud kon vriezen
Ik dacht aan Flappie en that he nachts heel koud kon vriezen
Mijn hoofdje stil gebogen, dikke tranen van verdriet
Mijn hoofdje stil gebogen, dikke tranen van verdriet
refr.
refr.
Het was eerste kerstdag 1961, er werd luidruchtig gegeten
Het adalah eerste kerstdag 1961, er werd luidruchtig gegeten
Maar dat deed me niet zoveel
Maar yang akting saya niet zoveel
Ik dacht aan Flappie, mijn eigen kleine Flappie
Ik dacht aan Flappie, mijn eigen kleine Flappie
Waar zou ‘ie lopen, geen hap ging door mijn keel
Waar zou ‘yaitu lopen, geen hap ging door mijn keel
Toen na de soep het hoofdgerecht zou komen
Toen na de soep het hoofdgerecht zou komen
Sprak mij vader uiterst grappig: “kijk Youp daar is Flappie dan”
Sprak mij vader uiterst grappig: “kijk Youp daar adalah Flappie dan”
Ik zie de zilveren schaal nog en daar lag hij in drie stukken
Ik zie de zilveren schaal nog en daar lag hij di stenken drie
Voor het eerst zag ik mijn vader als een vreselijke man
Voor het eerst zag ik mijn vader als een vreselijke man
Ik ben gillend en stampend naar bed gegaan
Ik ben gillend en stampend naar bed gegaan
Heb eerst een uur liggen huilen op de sprei
Heb eerst een uur liggen huilen op de sprei
Nog een keer scheldend boven aan de trap gestaan
Nog een keer scheldend boven aan de trap gestaan
En geschreeuwd “Flappie was van mij”
En geschreeuwd “Flappie adalah van mij”
Ik heb heel lang voor het raam gestaan
Ik heb heel lang voor het raam gestaan
Maar het hok stond er maar verlaten bij
Maar het hok stond er maar verlaten bij
Het was tweede kerstdag 1961, moeder weet dat nog zo goed
Het adalah kaisar tweede 1961, moeder weet yang nog zo goed
Vaders bed was leeg
Tempat tidur Vaders adalah leeg
En ik zei dat zij niet in de schuur mocht komen
En ik zei yang zij niet di schuur mocht komen
En als ze lief ging spelen
En als ze lief ging spelen
Dat ze dan wat lekkers kreeg…
Dat ze dan wat lekkers kreeg …