Suara Guna
I have seen the diamond stylus,
Saya telah melihat stylus berlian,
Cut a groove from north to south,
Potong alur dari utara ke selatan,
Heard them calling from the islands for a better day,
Mendengar mereka memanggil dari pulau untuk hari yang lebih baik,
One by one they tell their story,
Satu per satu mereka menceritakan kisah mereka,
One by one it's just the same,
Satu persatu itu sama saja,
“They've taken our leaders,
“Mereka telah mengambil pemimpin kita,
And all their believers are paralysed,
Dan semua orang percaya mereka lumpuh,
And now we can't turn back – somebody is watching you!
Dan sekarang kita tidak bisa kembali – ada yang memperhatikanmu!
Don't turn round – yesterday's gone!
Jangan berbalik – kemarin hilang!
And even the children are waking at midnight in tears,
Dan bahkan anak-anak terbangun tengah malam sambil menangis,
Didn't anyone hear? Mother, mother, mother…”
Tidak ada yang dengar? Ibu, ibu, ibu … “
Hush child go to sleep, it's only the sound of a gun,
Hush anak tidur, itu hanya suara pistol,
Hush child go to sleep, it's only the sound of a gun;
Hush anak tidur, itu hanya suara pistol;
Looking out my bedroom window,
Melihat ke luar jendela kamarku,
I remember early days,
Aku ingat hari-hari awal,
When the shot that wounded millions took our breath away,
Saat tembakan yang melukai jutaan lainnya membuat kami tersadar,
But now the shadow of a gunman,
Tapi sekarang bayangan seorang pria bersenjata,
With his balaclava eyes, is making the news,
Dengan mata balaclava-nya, membuat berita,
Calling out the warnings on the telephone,
Memanggil peringatan di telepon,
“You're in the line of fire – wish there was another way!
“Anda berada di garis api – berharap ada cara lain!
Line of fire – anything goes,”
Garis api – apapun yang terjadi, “
And who is the winner, and what will the minister say,
Dan siapa pemenangnya, dan apa yang akan dikatakan menteri tersebut,
At the end of the day? Never, never, never, never!
Pada akhir hari? Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!
Hush child go to sleep, it's only the sound of a gun,
Hush anak tidur, itu hanya suara pistol,
Hush child go to sleep, it's only the sound of a gun;
Hush anak tidur, itu hanya suara pistol;
This is bella soma, this is bella soma…
Ini bella soma, ini bella soma …
Mother, mother, mother…
Ibu, ibu, ibu …
Hush child go to sleep, it's only the sound of a gun,
Hush anak tidur, itu hanya suara pistol,
Hush child go to sleep, it's only the sound of a gun,
Hush anak tidur, itu hanya suara pistol,
Hush child go to sleep, it's only the sound of a gun,
Hush anak tidur, itu hanya suara pistol,
Hush child do not weep,
Anak lembu jangan menangis,
It's only the sound of a world on the run,
Hanya suara dunia dalam pelarian,
You're hearing the sound of a gun;
Anda mendengar suara pistol;