Semua atau tidak sama sekali,
and nothing’s all I ever get
dan tidak ada yang bisa saya dapatkan
Everytime I turn it on,
Setiap kali saya menyalakannya,
I burn it up and burn it out
Aku membakarnya dan membakarnya
It’s always something,
Itu selalu sesuatu,
there’s always something going wrong
Selalu ada sesuatu yang tidak beres
That’s the only guarantee,
Itu satu-satunya jaminan,
that’s what this is all about
Begitulah ini semua
It’s a never ending attack,
Ini adalah serangan yang tidak pernah berakhir,
everything’s a lie and that’s a fact
semuanya bohong dan itu adalah fakta
Life is a lemon and I want my money back
Hidup itu lemon dan aku ingin uangku kembali
And all the morons and all the stooges with their coins
Dan semua orang bodoh dan semua antek dengan koin mereka
They’re the ones who make the rules,
Mereka adalah orang-orang yang membuat peraturan,
it’s not a game,
Ini bukan permainan,
it’s just a rout
itu hanya sebuah kekalahan
There’s desperation,
Ada keputusasaan,
there’s desperation in the air
ada keputusasaan di udara
It leaves a stain on all your clothes and
Ini meninggalkan noda pada semua pakaian Anda dan
no detergent gets it out
tidak ada deterjen yang mengeluarkannya
And we’re always slipping thru the cracks
Dan kita selalu tergelincir melewati celah-celah itu
Then the movie’s over, fade to black
Lalu filmnya berakhir, memudar menjadi hitam
Life is a lemon and I want my money back
Hidup itu lemon dan aku ingin uangku kembali
What about love?
Bagaimana dengan cinta?
It’s defective – it’s always breaking in half
Ini cacat – selalu terpecah menjadi dua
What about sex?
Bagaimana dengan seks?
It’s defective – it’s never built to really last
Ini cacat – tidak pernah dibangun untuk benar-benar bertahan
What about your family?
Bagaimana dengan keluargamu?
It’s defective – all the batteries are shot
Ini cacat – semua baterai tertembak
What about your friends?
Bagaimana dengan temanmu
They’re defective – all the parts are out of stock
Mereka cacat – semua bagian kehabisan stok
What about hope?
Bagaimana dengan harapan
It’s defective – it’s corroded and decayed
Ini cacat – itu berkarat dan busuk
What about faith?
Bagaimana dengan iman?
It’s defective – it’s tattered and it’s frayed
Ini cacat – itu compang-camping dan itu compang-camping
What about your Gods?
Bagaimana dengan Dewa-Mu?
They’re defective – They forgot the warranty
Mereka cacat – Mereka lupa garansi
What about your town?
Bagaimana dengan kotamu
It’s defective – it’s a dead end street to me
Ini cacat – ini jalan buntu bagi saya
What about your school?
Bagaimana dengan sekolahmu?
It’s defective – it’s a pack of useless lies
Ini cacat – ini adalah paket kebohongan yang tidak berguna
What about your work?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
It’s defective – it’s a crock and then you die
Ini cacat – ini adalah tempayan dan kemudian kamu mati
What about your childhood?
Bagaimana dengan masa kecilmu?
It’s defective – it’s dead and buried in the past
Ini cacat – sudah mati dan dikuburkan di masa lalu
What about your future?
Bagaimana dengan masa depanmu?
It’s defective – and you can shove it up your ass!
Ini cacat – dan Anda bisa mendorongnya pantat Anda!
I want my money back – life is a lemon
Saya ingin uang saya kembali – hidup adalah lemon
I want my money back – life is a lemon, life is a lemon
Saya ingin uang saya kembali – hidup adalah lemon, hidup itu lemon
It’s all or nothing, and nothing’s all I ever get
Semuanya atau tidak sama sekali, dan tidak ada yang bisa saya dapatkan
Everytime I turn it on, I burn it up and burn it out
Setiap kali saya menyalakannya, saya membakarnya dan membakarnya
It’s a never ending attack, everything’s a lie and that’s a fact
Ini adalah serangan yang tidak pernah berakhir, semuanya bohong dan itu adalah fakta
Life is a lemon and I want my money back
Hidup itu lemon dan aku ingin uangku kembali
And we’re always slipping thru the cracks
Dan kita selalu tergelincir melewati celah-celah itu
Then the movie’s over, fade to black
Lalu filmnya berakhir, memudar menjadi hitam
Life is a lemon and I want my money back
Hidup itu lemon dan aku ingin uangku kembali
Back, back, back, back!
Kembali, kembali, kembali, kembali!
I want my money back,
Aku ingin uangku kembali,
I want my money back – life is a lemon
Saya ingin uang saya kembali – hidup adalah lemon