Angkat layar putih jika Anda mencintaiku
a black sail if you don't
berlayar hitam jika tidak
Seal me up in an impregnable tower
Tutupi aku di sebuah menara yang tak tertembus
or surround me with an impassable moat
atau mengelilingi saya dengan parit yang tidak dapat dilalui
I've heard all the stories told about love
Saya pernah mendengar semua cerita menceritakan tentang cinta
(unattainable and pure)
(tak terjangkau dan murni)
but there is one love of which I'm sure
Tapi ada satu cinta yang aku yakin
Your fear as honed as a battle axe,
Ketakutan Anda sebagai diasah sebagai kapak tempur,
I'll bear my neck, I'll wear the scar,
Aku akan memikul leherku, aku akan pakai bekas luka itu,
and if my nerve should fail the task
dan jika saraf saya gagal dalam tugas itu
I know your faith will not roam too far
Aku tahu imanmu tidak akan berkeliaran terlalu jauh
I've heard all the stories told about love
Saya pernah mendengar semua cerita menceritakan tentang cinta
(two souls into one)
(dua jiwa menjadi satu)
but this tale of love is one we've just begun
Tapi kisah cinta ini adalah yang baru saja kita mulai
Isoldt had her Tristan,
Isoldt memberinya Tristan,
but love potions are not what we need,
tapi cinta ramuan bukan yang kita butuhkan,
and Paris had his Helen
dan Paris memiliki Helen-nya
but it was infatuation that was plain to see
Tapi itu tergila-gila yang biasa dilihatnya
What I desire is your trust to inspire
Yang saya inginkan adalah kepercayaan Anda untuk menginspirasi
this love for you which grows in me
cinta ini untukmu yang tumbuh di dalam diriku
Plant a rose tree on his grave
Tanamlah pohon mawar di kuburnya
and on mine plant a vine,
dan di tambang tanaman pokok anggur,
as seasons pass and markers fade
seperti musim berlalu dan spidol memudar
watch them slowly intertwine
melihat mereka perlahan terjalin
I've heard all the stories told about love
Saya pernah mendengar semua cerita menceritakan tentang cinta
(till death do us part)
(sampai maut memisahkan kita)
but our love is a vow which has been wrought
Tapi cinta kita adalah sumpah yang telah dilakukan
from heart to heart
dari hati ke hati