Nah, saya meninggalkan Kentucky kembali di ’49
An’ went to Detroit workin’ on a ‘sembly line
Sebuah ‘pergi ke Detroit workin’ pada garis sembarangan
The first year they had me puttin’ wheels on cadillacs
Tahun pertama mereka menyuruhku mengendarai cadillac
Every day I’d watch them beauties roll by
Setiap hari aku melihat mereka dilipat oleh keindahan
And sometimes I’d hang my head and cry
Dan terkadang aku menggantungkan kepalaku dan menangis
‘Cause I always wanted me one that was long and black.
Karena aku selalu menginginkanku yang panjang dan hitam.
One day I devised myself a plan
Suatu hari saya merancang sebuah rencana
That should be the envy of most any man
Itu pasti membuat iri kebanyakan pria
I’d sneak it out of there in a lunchbox in my hand
Aku akan menyelinap keluar dari sana di kotak makan di tanganku
Now gettin’ caught meant gettin’ fired
Sekarang ketahuan berarti berhasil dipecat
But I figured I’d have it all by the time I retired
Tapi kupikir aku akan memilikinya saat aku pensiun
I’d have me a car worth at least a hundred grand.
Aku punya mobil seharga paling tidak seratus ribu.
CHORUS
PADUAN SUARA
I’d get it one piece at a time
Aku akan mendapatkannya satu per satu
And it wouldn’t cost me a dime
Dan itu tidak akan merugikan saya sepeser pun
You’ll know it’s me when I come through your town
Anda akan tahu itu saya ketika saya datang melalui kota Anda
I’m gonna ride around in style
Aku akan berkeliling dengan gaya
I’m gonna drive everybody wild
Aku akan membuat semua orang liar
‘Cause I’ll have the only one there is a round.
Karena aku punya satu-satunya yang ada di sana.
So the very next day when I punched in
Jadi keesokan harinya saat aku menekan
With my big lunchbox and with help from my friends
Dengan kotak makan besar saya dan dengan bantuan dari teman-teman saya
I left that day with a lunch box full of gears
Aku pergi hari itu dengan kotak makan siang penuh dengan gigi
Now, I never considered myself a thief
Sekarang, aku tidak pernah menganggap diriku pencuri
GM wouldn’t miss just one little piece
GM tidak akan melewatkan hanya satu bagian kecil
Especially if I strung it out over several years.
Apalagi jika saya menggenggamnya selama beberapa tahun.
The first day I got me a fuel pump
Hari pertama saya membawa saya pompa bahan bakar
And the next day I got me an engine and a trunk
Dan keesokan harinya saya membawa saya mesin dan bagasi
Then I got me a transmission and all of the chrome
Lalu aku membawa saya transmisi dan semua krom
The little things I could get in my big lunchbox
Hal-hal kecil yang bisa saya dapatkan di kotak makan besar saya
Like nuts, an’ bolts, and all four shocks
Seperti kacang, baut, dan keempat guncangan
But the big stuff we snuck out in my buddy’s mobile home.
Tapi barang-barang besar yang kita letakkan di rumah mobile sobat.
Now, up to now my plan went all right
Sekarang, sampai sekarang rencanaku berjalan baik
‘Til we tried to put it all together one night
“Kami akan mencoba menggabungkannya pada suatu malam
And that’s when we noticed that something was definitely wrong.
Dan saat itulah kami menyadari ada sesuatu yang salah.
The transmission was a ’53
Transmisinya adalah ’53
And the motor turned out to be a ’73
Dan motornya ternyata ’73
And when we tried to put in the bolts all the holes were gone.
Dan saat kami mencoba memasukkan semua baut itu hilang.
So we drilled it out so that it would fit
Jadi kita mengebornya agar sesuai
And with a little bit of help with an A-daptor kit
Dan dengan sedikit bantuan dengan kit A-daptor
We had that engine runnin’ just like a song
Kami menyalakan mesin itu seperti lagu
Now the headlight’ was another sight
Sekarang lampu depan ‘adalah pemandangan lain
We had two on the left and one on the right
Kami memiliki dua di sebelah kiri dan satu di sebelah kanan
But when we pulled out the switch all three of ’em come on.
Tapi saat kami mengeluarkan saklar ketiganya, masuklah.
The back end looked kinda funny too
Ujung belakang tampak agak lucu juga
But we put it together and when we got thru
Tapi kita menggabungkannya dan kapan kita melewatinya
Well, that’s when we noticed that we only had one tail-fin
Nah, saat itulah kami menyadari bahwa kami hanya memiliki satu ekor sirip ekor
About that time my wife walked out
Kira-kira saat itu istriku keluar
And I could see in her eyes that she had her doubts
Dan aku bisa melihat di matanya bahwa dia meragukannya
But she opened the door and said “Honey, take me for a spin.”
Tapi dia membuka pintu dan berkata “Sayang, bawa aku untuk berputar.”
So we drove up town just to get the tags
Jadi kami berkendara ke kota hanya untuk mendapatkan tag
And I headed her right on down main drag
Dan aku langsung menuju ke bawah hambatan utama
I could hear everybody laughin’ for blocks around
Aku bisa mendengar semua orang tertawa di blok
But up there at the court house they didn’t laugh
Tapi di rumah pengadilan mereka tidak tertawa
‘Cause to type it up it took the whole staff
Karena untuk mengetikkannya dibutuhkan seluruh staf
And when they got through the title weighed sixty pounds.
Dan saat mereka melewati judul beratnya enam puluh kilogram.
CHORUS
PADUAN SUARA
I got it one piece at a time
Aku mendapatkannya satu per satu
And it didn’t cost me a dime
Dan harganya tidak sepeser pun
You’ll know it’s me when I come through your town
Anda akan tahu itu saya ketika saya datang melalui kota Anda
I’m gonna ride around in style
Aku akan berkeliling dengan gaya
I’m gonna drive everybody wild
Aku akan membuat semua orang liar
‘Cause I’ll have the only one there is around.
Karena aku punya satu-satunya yang ada.
(Spoken) Ugh! Yow, RED RYDER
(Diucapkan) Ugh! Yow, RED RYDER
This is the COTTON MOUTH
Ini adalah KULIT MUTU
In the PSYCHO-BILLY CADILLAC Come on
Di PSYCHO-BILLY CADILLAC Ayo
Huh, This is the COTTON MOUTH
Huh, ini adalah bisbol
And negatory on the cost of this mow-chine there RED RYDER
Dan negatory pada biaya chow-chine ini ada RED RYDER
You might say I went right up to the factory
Anda mungkin mengatakan bahwa saya langsung pergi ke pabrik
And picked it up, it’s cheaper that way
Dan mengambilnya, lebih murah seperti itu
Ugh!, what model is it?
Ugh !, model apa itu?
Well, It’s a ’49, ’50, ’51, ’52, ’53, ’54, ’55, ’56
Nah, ini adalah ’49, ’50, ’51, ’52, ’53, ’54, ’55, ’56
’57, ’58’ 59′ automobile
’57, ’58’ 59 ‘mobil
It’s a ’60, ’61, ’62, ’63, ’64, ’65, ’66, ’67
Ini adalah ’60, ’61, ’62, ’63, ’64, ’65, ’66, ’67
’68, ’69, ’70 automobile.
’68, ’69, ’70 mobil.