John Hiatt – Lagu The Wreck Of The Barbie Ferrari Lirik Terjemahan

John Hiatt | Judul Lagu: The Wreck Of The Barbie Ferrari

Saturday night he comes home stinking
Sabtu malam dia pulang dengan bau busuk
Sunday morning she wakes up thinking and thinking and thinking and thinking
Minggu pagi dia bangun berpikir dan berpikir dan berpikir dan berpikir
Does she need to get the kids dressed to go to church
Apakah dia perlu membuat anak-anak berpakaian pergi ke gereja
He’s pulled a shotgun out of the lurch
Dia menarik senapan keluar dari kesukaran
He heads for the TV room starts to search
Dia menuju ruang TV mulai mencari
His problems swollen like a river and his reality’s shrinking
Masalahnya membengkak seperti sungai dan kenyataannya menyusut
He finds them huddled by the toy box and splatters ‘em all
Dia menemukan mereka meringkuk oleh kotak mainan dan mencekik mereka semua
The ken and the midge and the skipper doll
Ken dan midge dan boneka nakhoda
They look like a family but they’re really not at all
Mereka terlihat seperti keluarga tapi mereka sama sekali tidak sama sekali


Well he’s sad but he ain’t sorry
Yah dia sedih tapi dia tidak menyesal
It ain’t the end of the world
Ini bukan akhir dari dunia
It’s just the wreck of the barbie ferrari
Hanya saja bangkai barbie ferrari


He wonders if he ever said I do
Dia bertanya-tanya apakah dia pernah mengatakannya
To that little blonde plastic voodoo
Untuk voodoo plastik pirang kecil itu
And his mind’s gone fishin’
Dan pikirannya hilang ikan ‘
Well it started just as plain as the nose on your face
Yah itu mulai sama polos seperti hidung di wajah Anda
Now it’s in a thousand peices all over the place
Sekarang di seribu peices di semua tempat
He thought she was driving but it’s twisted beyond recognition
Dia pikir dia mengemudi tapi diputar tak bisa dikenali lagi
All the diapers and the tutus and the basketballs
Semua popok dan tutus dan bola basket
She was givin’ them a lift to the promised mall
Dia memberi mereka tumpangan ke mal yang dijanjikan
But somewhere by the TV that V-12 stalled
Tapi di suatu tempat oleh TV yang V-12 macet
As he loaded the chamber her eyes got starry
Saat dia mengisi bilik, matanya tertuju starry
It ain’t the end of the world
Ini bukan akhir dari dunia
It’s just wreck of the barbie ferrari
Ini hanya bangkai barbie ferrari
When they get home from church won’t they be sorry
Ketika mereka pulang dari gereja tidak akan menyesal
He’s cornered ‘em all on his urban safari
Dia menyudutkan mereka semua di safari urbannya


It aint the end of the world…
Ini bukan akhir dari dunia …


He’s played with cars and guns since he could crawl
Dia bermain dengan mobil dan senjata sejak dia bisa merangkak
Now he wishes he’d never met that doll with her face gone
Sekarang dia berharap dia tidak pernah bertemu boneka itu dengan wajahnya hilang
There wasnt nothing he ever thought about
Tidak ada yang pernah dipikirkannya
He couldn’t drive through or shoot his way out
Dia tidak bisa melewati atau menembak jalan keluarnya
As he surveys the family room littered with dolls
Saat dia memeriksa ruang keluarga yang penuh dengan boneka
He can’t find one leg to stand on
Dia tidak bisa menemukan satu kaki pun untuk berdiri
He aims the gun at his head now he’s starting to cry
Dia mengarahkan pistol ke kepalanya sekarang dia mulai menangis
Looking for the courage to let it fly
Mencari keberanian untuk membiarkannya terbang
Can’t live without his family now that something has died
Tidak bisa hidup tanpa keluarganya sekarang ada sesuatu yang telah mati
He’s not sure who’s hurt not sure who’s sorry
Dia tidak yakin siapa yang terluka tidak yakin siapa yang minta maaf


It ain’t the end of the world…
Ini bukan akhir dari dunia …

Terjemahan Lirik Lagu John Hiatt Lainnya